Ya Rabbana Sholli `Ala ‘Asyrafil ‘alami
يَا رَبِنَّا صَلِّ عَلَى أَشْرَفِ الْعَلَمِ
يَا رَبِنَّا صَلِّ عَلَى أَشْرَفِ الْعَلَمِ — يَارَبَّنَابِهِ نَرْجُو شَامِلَ السَّلَمِ
Ya Rabbanā ṣhalli ‘ala asyrafil-‘alami – Yā Rabbanā bihi narjū syāmilas-salami
Ya Tuhan kami, limpahkanlah rahmat kepada sebaik-baiknya makhluk – Ya Tuhan kami, dengannya kami berharap keselamatan yang menyeluruh
اَلَمْ تُرِدْ أَنْ تَزِيْدَ الْقَلْبَ بِالْعُلُومِ — اَلَمْ تَرَى أَنَّ دُوْنَهُ فَمُنْهَدِمِ
Alam tarid an tazīdal-qalba bil-‘ulūmi – Alam tarā anna dūnahu fa munhadimi
Bukankah kau ingin menambah ilmu pengetahuan di dalam hati? – Bukankah kau melihat bahwa tanpa ilmu, hati akan runtuh?
لَمَّا تَدَاوَيْتَ تُبْرَأُ مِنَ اللَّمَمِ — لِمَا حَوَى الْعِلْمُ مِنْ بِرِّ وَ مِنْ كَرَمِ
Lammā tadāwaita tubrā’u minal-lamm – Limā ḥawāl-‘ilmu min birri wa min karami
Ketika kau mengobatinya dengan ilmu, kau akan sembuh dari penyakit hati – Karena ilmu mengandung kebaikan dan kemuliaan
مِنْ تَجْلِسِ الْعِلْمِ عَيْنُ اَجْمَلِ الْحِكَمِ — مَنْ جَدَّ لِأَخْذِهِ نَالَ الْمُنَى فَدُمِ
Min tajlisil-‘ilmi ‘ainu ajmalil-ḥikami – Man jadda li akhdzihi nālal-munā fadumi
Dari majelis ilmu, terpancar mata air hikmah yang terindah – Barangsiapa yang bersungguh-sungguh untuk mengambilnya, ia akan mendapatkan cita-citanya dan kekal
نَعَمْ لَكَ فُرْصَةٌ فَلْتَرْتَقِ الْعَلَمِي — نَوَيْتَ ِاعْلَا دِيْنٍ وَنَفِى الظُّلَمِ
Na’am laka furshatun faltartqil-‘alami – Nawaita i’lā dainin wa nafizh-ẓhulami
Ya, kau memiliki kesempatan, maka naiklah ke puncak ilmu – Kau berniat untuk meninggikan agama dan menghapus kegelapan
يَا فَوْزَ مَنْ صَلَّى بِالنَّبِيِّ ذِي الْعِظَمِ — يَزْدَادُ تَعَلَّمَا دَوْمًا مَعَ الْهِمَمِ
Yā fauza man ṣhallā bin-nabiyyi dzīl-‘iẓhami – Yazdādu ta’allamā daumān ma’al-himami
Beruntunglah orang yang bershalawat kepada nabi yang agung – Ia akan selalu bertambah ilmunya bersama dengan semangatnya
tags: Ya Rabbana Sholli `Ala ‘Asyrafil ‘alami, Ya Rabbana Shalli `Ala ‘Asyrafil ‘alami, Ya Rabbana Sholli Ala Asyrafil alami, Ya Robana Solli Ala Asyrofil alami
