Thoolasyauqii

طَالَ شَوْقِي

طَالَ شَوْقِ يَا حَبيْبِي لِلّقَا — ذُقْتُ شَوْقًا رَا عِيًا عَهْدَ الْوَفَا

Thāla syauqi yaa habibi lil-liqaa – Dzuqtu syawqan raa’iyan ‘ahdal-wafaa
Lama sekali kerinduanku wahai kekasihku untuk bertemu – Aku merasakan kerinduan yang melampaui batas janji setia

اِرْحَمْ فُؤَادِي مِنْ صُدُوْدٍ وَجَفَا — جُدْ بِوَصْلٍ يَا خَلِيْلَ الْاَتْقِيَا

Irham fu-adii min shuduudin wa jafā – Jud bi washlin yaa khaliilal-atqiyaa
Kasihanilah hatiku dari penolakan dan kekejaman – Bermurah hatilah dengan persatuan wahai sahabat yang bertakwa

مَتَى تَأْذَنْ يَا اِلٰهِي وَاَزُورْ — رَوْضَةَ الْمُخْتَارِ فِي حَرَمِ الرَّسُولْ

Matā ta-dzan yaa ilaahi wa azuur – Raudhatal-mukhtāri fi ḥaramir-rasuul
Kapan Kau izinkan aku, ya Tuhanku, untuk mengunjungi — Taman Terpilih di dalam Masjid Nabawi?

وَسَيَشْفَعُ لِي عِنْدَكَ يَا غَفُورْ — حُبُّ النَّبِي وَأَهْلِ الْبَيْتِ الْاَتْقِيَا

Wa sayasyfa’u lii ‘indaaka yaa ghafuur – Ḥubbun-nabii wa ahlil-baitil-atqiyaa
Dan akan memberi syafaat untukku di sisi-Mu wahai Maha Pengampun – Cinta Nabi dan keluarga yang bertakwa

اغْفِرْ يَا رَبِّي يَا رَحِيْمًا لَمْ تَزَلْ — قَلْبُنَا مَا فِي هَوَاكَ لَمْ يَزَلْ

Ighfir yaa Rabbii yaa rahiiman lam tazal – Qalbunā mā fī hawāka lam yazal
Ampunilah wahai Tuhanku wahai Maha Penyayang, Engkau tidak pernah berubah – Hati kami dalam cinta-Mu tidak pernah berubah

حِلْمُكَ يَا مَوْلَاىَ مَا زَالَ الْأَمَلْ — نُوْرًا يُنِيْر كُلَّ رَاجٍ بِالرَّجَاءْ

Ḥilmuka yaa mawlaayā mā zālal-amal – Nuuron yuniiru kulla raajin bir-rajā
Kesabaran-Mu wahai Tuanku adalah harapan – Cahaya yang menerangi setiap orang yang berharap dengan penuh harap

tags: thoolasyauqi, thoola syauqi, thola syawqi, thaala syauqi thaala syawqi