Thoolama asyku

طَالَمَا أَشْكُوْ

طَالَمَا اَشْكُوْ غَرَامِى — يَانُوْرَ الْوُجُودْ

Thālamā asykū gharāmī — Yā nūral-wujūd
Sudah lama aku mengeluh tentang kerinduanku — Wahai cahaya alam semesta

وَاُنَادِى يَاتِهَا مِى — يَامَعْدِ الْوُجُودْ

Wa unādī yā tihā mī — Yā ma’dil-wujūd
Dan aku memanggil, wahai kekasihku — Wahai sumber alam semesta

مُنْيَتِىْ أَقْصَى مَرَامِى — أَحْظٰى بِالشُّهُوْدْ

Munyati aqṣhā marāmī — Aḥẓhā bisy-syuhuūd
Cita-citaku yang terjauh — Adalah mendapatkan penglihatan (tentangmu)

وَاَرَى بَابَ السَّلَام — يَا زَاكِى الْجُدُوْدْ

Wa arā bābas-salām — Yā zākil-judūd
Dan aku melihat pintu keselamatan — Wahai yang suci keturunannya

يِا طِرَانَ الْكَوْنِ إِنِّي — عَاشِقْ مُسْتَهَامْ

Yā ṭhirānal-kauni innī — ‘Āsyiqun mustahām
Wahai kekasih alam semesta, sesungguhnya aku — Adalah pecinta yang mabuk kepayang

مُغْرَمُ وَالْمَدْحُ فَنِّي — يَا بَدْرَ التَّمَامْ

Mughramu wal-madḥu fannī — Yā badrat-tamām
Aku tergila-gila dan pujian adalah seni bagiku — Wahai bulan purnama

يَا سِرَاجَ الْاَنْبِيَاءِ — يَا عَالِى الْجَنَابْ

Yā sirājal-anbiyā’i — Yā ‘ālīl-janāb
Wahai pelita para nabi — Wahai yang tinggi kedudukannya

يَا إِمَامَ الْاَتْقِيَاءِ — إِنَّ قَلْبِي ذَابْ

Yā imāmal-atqiyā’I — Inna qalbī dZāb
Wahai pemimpin orang-orang yang bertakwa — Sesungguhnya hatiku telah meleleh

اصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي — أَضْنَانِي السَّقَامْ

Ishrifil-a’rāḍha ‘annī — Aḍhnānīs-saqām
Palingkanlah rintangan dariku — Kesedihan telah melemahkanku

فِيْكَ قَدْ أَحْسَنْتُ ظَنِّي — يَا سَامِي الْعُهُودْ

Fīka qad aḥsantu ẓhannī — Yā sāmil-‘uhūd
Kepadamu aku telah berprasangka baik — Wahai yang tinggi janjinya

وَعَلَيْكَ اللَّهُ صَلَّى — رَابِّي ذُوالْجَلَالْ

Wa ‘alaikallāhu ṣhallā — Rabbī dzul-jalāl
Semoga Allah melimpahkan rahmat kepadamu — Tuhanku yang Maha Agung

يَكْفِى يَا نُوْرَ الْأَهِلَّه — إِنَّ هَجْرِ طَالْ

Yakfī yā nūral-ʾahillah — Inna hajrī ṭhāl
Cukuplah wahai cahaya bulan — Sesungguhnya perpisahan ini telah lama

سَيِّدِى وَالْعُمْرِ وَلَّى — جُدْ بِالْوَصْل جُودْ

Sayyidī wal-‘umri walla — Jud bil-waṣhli jūd
Tuanku dan umur telah berlalu — Berikanlah persatuan dengan penuh kemurahan hati

tags: Thoolama asyku, Thaalama asyku, Tholama asku, Tolama asku