Thool’a al badru`alainaa

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا — مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعْ

Thala’al-badru ‘alainaa – Min tsaniyaatil-wadaa’
Bulan purnama telah terbit untuk kita – Dari celah-celah lembah perpisahan

وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا — مَا دَعَا لِلّٰهِ دَاعْ

Wajabasy-syukru ‘alainaa – Mā da’aa lillaahi daa’
Dan wajiblah rasa syukur atas kita – Selama ada yang berdoa kepada Allah

مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا — نُوْرُكَ الْبَاهِي أَضَاعْ

Marhaban yaa muṣṭhafaanaa – Nūrukal-bāhi aḍhā’
Selamat datang wahai Nabi pilihan kami – Cahayamu yang indah telah bersinar

رَغْمَ أَنْفِ الْمُلْحِدِيْنَ — فَيْمُهُ عَمَّ الْبِقَاعْ

Raghma anfil-mulḥidīna – Faymuhu ‘ammal-biqā’
Meskipun hidung orang-orang kafir mendengus – Keharumannya meliputi seluruh alam

يَا إِمَامَ الْأَوْلِيَاءِ — يَا خِتَامَ الْأَنْبِيَاءِ

Yā imāmal-awliyā’ – Yā khitāmal-anbiyā’
Wahai pemimpin para wali – Wahai penutup para nabi

رَحْمَةً اُرْسِلْتَ طٰهَ — مُنْقِدًا بَعْدَ الضَّيَاءْ

Raḥmatan ursiltā Ṭhāhā – Munqidan ba’dadh-ḍhiyā’
Sebagai rahmat engkau diutus wahai Ṭhāhā – Penyelamat setelah kesesatan

اَمْرُكَ شَمْسُ الْكَمَالِ — بِكَ يَابَا هِي الْجَمَالْ

Amrukas syamsul-kamāli – Bika yā bā hīl-jamāl
Perintahmu adalah matahari kesempurnaan – Denganmu wahai ayah, inilah keindahan

جَلَّ مَنْ سِوَاكَ حَقًّا — دَائِمًا لِلْخَيْرِ سَاعْ

Jalla man siwāka ḥaqqan – Dā-iman lil-khayri sā’
Maha Suci Dzat yang selain-Mu – Selalu berusaha untuk kebaikan

صَفْوَةُ الْبَارِى مُحَمَّدْ — دُرَّةٌ لِلْكَائِنَاتِ

Ṣhafwatul-bāriy Muḥammad – Durratun lil-kā-ināt
Muhammad pilihan Allah – Mutiara alam semesta

مَدْحُهُ بَلْسَمْ لِرُوْحِى — وَلَهُ بَطْرُ السَّمَاعْ

Madḥuhu balsam li-rūḥī – Wa lahu baṭhrus-samā’
Pujiannya adalah penghangat untuk jiwaku – Dan untuknya kunci langit

صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدٰى — لَكَ مِنِّى وَالسَّلَامْ

Ṣhalawātullāhi tuhdā – Laka minnī was-salām
Shalawat Allah dilimpahkan – Kepadamu dariku dan salam

يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ يَا مَنْ — دَائِمًا دُوْنَ انْقِطَاعْ

Yā abāz-zahraā yā man – Dā-iman dūna anqiṭhā’
Wahai ayah Fatimah, wahai yang – Selalu ada tanpa henti

tags: thoola’al badru ‘alainaa, thaala’al badru ‘alainaa, thala’al badru ‘alayna