Thoobalii khol`u `idzaarii

طَابَ لِى خَلْعُ عِذَارِي

طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِى — فِي هَوَى الْبَدْرِ التَّمَامْ

Thabba lii khal’u ‘idzaari – Fi hawal-badrt-tamaam
Manis bagiku untuk melepaskan jilbabku – di bawah sinar rembulan purnama

بِافْتِقَارِى وَانْكِسَارِى — اَرْتَجِي نَيْلَ الْمَرَامْ

Biftiqaari wankiṣaari – Artajii nailal-maraam
Dengan kefakiran dan kepatahan hatiku – Aku berharap mencapai tujuan

خَمْرَةُ الْأَحْبَابِ تُجْلٰى — هِيَ حِلٌّ لَا  حَرَامْ

Khamratul-ahbaabi tujlaa – Hiya ḥillun laa ḥaraam
Khamr (minuman cinta) para kekasih terungkap – Itu halal, bukan haram

مِنْ دُمُوْعِ الْعَيْن تُجْلٰى — صَاعَهَا الُبَرُّ السَّلَامْ

Min dumuu’il-‘ain tujlaa – Shaa’ahal-birrus-salaam
Dari air mata berlinang – Takarannya adalah kebaikan dan kedamaian

يَا عَذُوْلِي لَا تَلُمْنِي — مَا عَلَى الْعَاشِقْ مَلَامْ

Ya ‘adzuulii laa talumni – Ma ‘alal-‘aasyiqi malaam
Wahai pengkritikku, janganlah kau salahkan aku – Tidak ada celaan bagi orang yang sedang jatuh cinta

اِدْنُ مِنِّى وَارْوِعَنِّي — أَنَا فِي الْعِشْقِ اِمَامْ

Idnu minnii warwi ‘anni – Anaa fil-‘isyqi imaam
Dekatlah denganku dan tenangkanlah aku – Aku adalah imam dalam cinta

يَا اَخَا الْأَشْوَاقِ يَمِّمْ — سَيِّدَ الرُّسْلِ الْكِرَامْ

Ya akhaal-asywaaqi yammim – Sayyidar-ruslil-kiraam
Wahai saudaraku yang penuh kerinduan, tujulah – Pemimpin para rasul yang mulia

وَاغْنَمِ الذِّكْرٰى وَزَمْزِمْ — بِصَلَاةٍ مَعْ سَلَامْ

Waghnamidz-dzikraa wa zamzim – Bi shalaatin ma’ salaam
Petiklah kenangan dan berbisiklah – Dengan doa dan salam

tags: thoobalii khol’u ‘idzaari, thaaba li khal’u ‘idzaari, thaaba liy khal’u ‘idzaariy