Thola al Badru `Alaina

طلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْ

طلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا — مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ

Thala’al-badru ‘alaina – Min tsaniyyatil-wadā’i
Telah terbit bulan purnama di atas kami – Dari celah bukit Wada’

وَجَبَ الشُكْرُ عَلَيْنَا — مَا دَعَا لِلّٰهِ دَاعِىْ

Wa jabasy-syukru ‘alaina – Mā da’ā lillāhi dā’i
Wajiblah bagi kami bersyukur – Selama ada yang berdoa kepada Allah

اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا — جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعِ

Ayyuhal-mabūtsu fīnā – Ji’ta bil-amril-muṭhā’i
Wahai engkau yang diutus di antara kami – Engkau datang dengan perintah yang ditaati

اَنْتَ غَوْثُنَا جَمِيْعًا — يَا مُجَمَّلَ الطِّبَاعِ

Anta ghautsunā jamī’an – Yā mujammalath-ṭhibā’i
Engkau penolong kami semuanya – Wahai yang indah akhlaknya

كُنْ شَفِيْعًا يَا حَبِيْبِيْ — يَوْمَ حَشْرٍ وَاجْتِمَاعِ

Kun syafī’an yā ḥabībī – Yauma ḥasyrin wajtimā’i
Jadilah pemberi syafaat wahai kekasihku – Pada hari kebangkitan dan berkumpul

رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ — حَلَّ فِيْ خَيْرِ الْبِقَاعِ

Rabbana ṣhalli ‘alā man – Ḥalla fī khairil-biqā’i
Ya Tuhan kami, limpahkan rahmat kepada orang yang – Menetap di tempat terbaik

فَاسْبِلِ السِّتْرَ عَلَيْنَا — وَاكْفِنَا شَرَّ النِّزَاعِ

Fasbilis-sitra ‘alaina – Wakfina syarran-nizā’i
Tuangkanlah tirai penutup kepada kami – Dan lindungi kami dari keburukan perselisihan

وَاَغِثْنَا فِي الْبَلَايَا — يَا مُغِيْثًا كُلَّ دَاعِ

Wa aghitsnā fil-balāyā – Yā mughītsan kulla dā’i
Dan tolonglah kami dalam kesulitan – Wahai penolong setiap yang berdoa

وَصَلَاةُ اللهْ دَوَامًا — لِلنَّبِيّ شَمْسِ الْبِقَاعِ

Wa ṣhalātullāhi dawāman – Linnabiyyi syamsil-biqā’i
Dan rahmat Allah senantiasa – Untuk Nabi, matahari yang menyinari tempat-tempat

وَكَذَا آلِ وَصَحْبٍ — مَا سَعٰى لِلّٰهِ سَاعِ

Wa kaḏzā āli wa ṣhaḥbin – Mā sa’ā lillāhi sā’i
Dan begitu pula keluarga dan sahabatnya – Yang berusaha untuk Allah

tags: Thola al Badru `Alaina, Thola al Badru `Alaina