Syattafikrii

شَتَّى فِكْرِي

شَتَّى شَتَّى شَتَّى – شَتَّى فِكْرِي — بَيْنَ الْعُبُوْدِيَّةْ – وَالْعِبَادَةْ

Syattā syattā syattā – syattā fikrī — baynal-‘ubūdiyyah – wal-‘ibādah
Bermacam-macam, bermacam-macam, bermacam-macam – pikiranku — antara perbudakan – dan pengabdian

وَلَمَّا لَمَّا لَمَّا – لَمَّا عَقْلِى — حَقَّ الشَّقَاوَةِ – وَالسَّعَادَةْ

Wa-lammā lammā lammā – lammā ‘aqlī — ḥaqqašy-šyaqāwati – was-sa’ādah
Dan belumlah, belumlah, belumlah – akalku — memahami hakikat kesengsaraan – dan kebahagiaan

بَدَا لِي نُوْرٌ نُورٌ – نُوْرٌ فِي قَلْبِي

Badā lī nūrun nūrun – nūrun fī qalbī
Tiba-tiba muncul cahaya, cahaya, cahaya di hatiku

مَا كَلَّهُ – طَلَبُوا الزِّيَادَةْ

Mā kallahu – ṭhalabūz-ziyāda
Tidak pernah puas mereka – meminta tambahan

وَغَدَا وَغَدَا وَغَدَا – وَغَدَا بِنَفْسِي — اُنْسُ مُسْتَأْنِسٍ – وَمُرَادَ

Wa-ġhadā wa-ġhadā wa-ġhadā – wa-ġhadā binafsī — unsu musta’nisin – wa-murād
Dan besok, besok, besok – dan besok dengan diriku — keakraban orang yang merasa aman – dan yang dicintai

أُنْسًا اَنْسَانِي الْهَوَى وَجْنَانِي — لَمَّا عَلِمْتُ – مَعْنَى الْعِبَادَةْ

Unsan ansānīl-hawā wajnānī — lammā ‘alimtu – ma’nāl-‘ibādah
Keakraban yang membuatku lupa hawa nafsu dan kegilaanku — ketika aku mengetahui – makna pengabdian

كَانَ حَقًا حَقًا – حَقًّا نِعْمَةْ — مِنْ حُبِّ أَنَّ- حُبَّ عِبَادَةْ

Kāna ḥaqqa ḥaqqa – ḥaqqa ni’mah — min ḥubbi anna – ḥubba ‘ibādah
Benarlah, benarlah, benarlah nikmat — dari cinta bahwa – cinta pengabdian

كَمْ حَظَوْتُ – بِحُبِّ الدُّنْيَا — وَمَا اَرُمْتُ – مِنْهَا إِفَادَةْ

Kam ḥazhawtu – bi-ḥubbid-dunyā — wa-mā arumtu – minḥā ifādah
Berapa banyak yang aku dapatkan – dari cinta dunia — dan aku tidak mendapatkan – manfaat darinya

وَقَفْتُ حَقًّا – بِحُبِّ اللهِ — كُلَّ عِزٍّ – وَسِيَادَةْ

Wa-waqaftu ḥaqqa – bi-ḥubbillāh — kulla ‘izzin – wa-siyādah
Dan aku benar-benar berhenti – dengan cinta Allah — semua kemuliaan – dan kekuasaan

فِيْهِ سَمَوْتُ – مِنْ كُلِّ اِثْمٍ — وَضَلالٍ – وَفَسَادَ

Fīhi samāwtu – min kulli itṣmin — wa-ḍhalālin – wa-fasād
Di dalamnya (cinta Allah) terdapat kemuliaan – dari segala dosa — dan kesesatan – dan kerusakan

حُبُّ اللهِ – فَضْلٌ وَعِزٌّ — هُدًى اَهْدَاهُ – أَهْدَاهْ عِبَادَةْ

Ḥubbullāhi – faḍhlun wa-‘izzun — hudan ahdāhu – ahdāhu ‘ibādah
Cinta Allah – adalah karunia dan kemuliaan — petunjuk yang Dia tunjukkan – Dia tunjukkan dengan pengabdian

لِلّٰهِ الْحَمْدُ- فِي كُلِّ حِيْنٍ — ذِكْرُ اللهِ – زَادُ الزِّيَادَةْ

Lillāhil-ḥamdu – fī kulli ḥīnin — ḏzikrullāhi – zāduz-ziyādah
Segala puji bagi Allah – di setiap waktu — mengingat Allah – adalah bekal untuk penambahan (kebaikan)