Sholluu ‘alaa nuurilladzii

صَلُّوْا عَلىٰ نُوْرِ

صَلُّوْا عَلٰى نُوْرِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَاءْ

Shallu ‘alaa nuuril-ladzii ‘arajas-samaa’
Shalawatlah kepada cahaya yang telah naik ke langit

يَا فَوْزَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ وَسَلَّمْ

Yaa fauza man shallaa ‘alaihi wa sallam
Wahai kemenangan bagi orang yang bershalawat dan mengucapkan salam kepadanya

جَادَتْ سُلَيْمَا بِالْوِصَالِ تَكَرُّمَا

Jaadat Sulaimaa bil-wishaali takarrumaa
Sulaima telah bermurah hati dengan pertemuannya sebagai penghormatan

فَسَرَى السُّرُوْرُ إِلٰى فُؤَادِ وَخَيَّمَا

Fasaraas-suruuru ilaa fu-aadi wa khayyamaa
Maka kebahagiaan mengalir ke hatiku dan berkemah di sana

يٰا حُسْنَ مَا جَادَتْ بِهِ فِي وَصْلِهَا

Yaa husna maa jaadat bihi fii wishaalihaa
Wahai indahnya apa yang dia berikan dalam pertemuannya

أَهْلًا بِوَصْلِ فِيْهِ نِلْتُ الْمَغْنَمَا

Ahlan biwashli fiihi niltul-maghnamaa
Selamat datang untuk pertemuan di mana aku mendapatkan keuntungan

مِنَنٌ تَسَارَعَتِ الْعُقُوْلُ لِنَيْلِهَا

Minanun tasaara’atil-‘uquulu linailihaa
Karunia yang berlomba-lomba akal untuk mendapatkannya

وَهِبَاتُ فَضْلِ أَوْرَثَتْنَا أَنْعُمَا

Wahibaatu fadhi awratstnaa an’umaa
Dan pemberian karunia yang mewariskan kepada kami kenikmatan

يَا حَادِىَ الْعِيْسِ الرَّوَاسِمِ عُجْ بِهَا

Yaa haadiyal-‘iisir-rawaasimi ‘uj bihaa
Wahai penggembala unta yang berjejer, cepatlah dengannya

سَفَحَ الْعَقِيْقِ وَحُطَّ رِحْلَكَ فِي الْحِمَا

Safahal-‘aqiiqi wa huththa rihlaka fil-himaa
Lereng Aqiiq dan turunkan bekalmu di tempat yang dilindungi

في مَنْزِلِ الْجُوْدِ الْعَزِيزِ وَمَنْبَعِ

Fi manzilil-juudil-‘aziizi wa manba’i
Di tempat kemuliaan yang mulia dan sumber

الْفَضْلِ الْكَثِيْرِ وَخَيْرِ مَجْدِ قَدْ نَمَا

Al-fadhlil-katsiiri wa khairi majdi qad namaa
Karunia yang berlimpah dan kemuliaan terbaik yang telah tumbuh

فِي جَنَّةٍ مَا شَاقِنِي مِنْ وَصْفِهَا

Fi jannatin maa syaaqini min washfihaa
Di surga yang tidak membuatku bosan dengan deskripsinya

اِلَّا لِكَوْنِ الْحُبِّ فِيْهَا خَيَّمَا

Illaa likaunil-hubbi fihaa khayyamaa
Kecuali karena cinta di sana telah berkemah

مَا زَمْزَمَ الْحَادِى بِذِكْرِ نَزِيْلِهَا

Maa zamzamal-haadi bi dzikri naziilihaa
Ketika penggembala unta menyebut penghuninya

اِلَّا وَانْعَشَنِى إِذَا مَا زَمْزَمَا

Illaa wa an’asyani idzaa maa zamzama
Kecuali itu menyegarkan saya ketika dia menyebutnya

فَمَتَى آرَاهَا لَاثِمًا لِتُرَابِهَا

Famataa araahaa laatsiman lituraabihaa
Kapan aku akan melihatnya mencium tanahnya

يَا لَيْتَنِي لِلتُّرْبِ ذٰلِكَ اَلْثُمَا

Yaa laitanii lit-turbi dzaalika al-tsumaa
Ya seandainya aku mencium tanah itu

شَوْقِى إِلىٰ دَارِ الْحَبِيْبِ مُحَمَّدْ

Syawqiy ilaa daaril-habibi Muhamma
Kerinduanku pada rumah kekasih Muhammad

شَوْقٌ تَمَكَّنَ فِي الْحَشَا وَتَكَتَّمَا

Syawqun tamakkana fil-hasyaa wa takattammaa
Rindu yang telah menguasai hati dan tersembunyi

دَارٍ حَوَتْ نِعَمَ الْإِلٰهِ جَمِيْعًا

Daarin hawat ni’amal-ilaahi jami’aa
Rumah yang memuat semua nikmat Allah

مُدْحَلَّ فِيْهَا خَيْرُ عَبْدٍ قَدْ سَمَا

Mud halla fihaa khairu ‘abdin qad samaa
Tempat masuknya hamba terbaik yang telah naik

tags : shollu ‘alaa nuurilladzi, shollu ‘alaa nuuril ladzii, shallu ‘alaa nuurilladzi