Shollla ‘alaikallooh

صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ

صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ يَا عَدْنَانِي — يَا مُصْطَفٰى يَا صَفَوَةَ الرَّحْمٰنِ

Shalla ‘alaikallahu ya ‘Adnaani – Ya Musthafa ya shafawatar-Rahmani
Semoga Allah melimpahkan rahmat-Nya kepadamu wahai Adnan – Wahai orang yang terpilih wahai kekasih Tuhan Yang Maha Pengasih

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ أَعْطَانِي — هٰذَا الْغُلَامَ الطَّيِّبَ الْأَرْدَانِ

Alhamdulillahilladzi a’thani – haadzal-ghulaamath-thayyibal-ardani
Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahkan kepadaku – anak laki-laki yang baik dan berbudi luhur ini

قَدْ سَادَ فِي الْمَهْدِ عَلَى الْغِلْمَانِ — أُعِيْذُهُ بِالْبَيْتِ ذِي الْأَرْكَانِ

Qad sada fil-mahdi ‘alal-ghilmani – a’udzuhu bil-baiti dzil-arkan
Dia telah memimpin di atas ranjang bayi di antara anak-anak laki-laki – Aku berlindung dengan Baitullah yang memiliki tiang-tiang

حَتَّى أَرَاهُ بَالِغَ الْبُنْيَانِ — أُعِيْذُهُ مِنْ شَرِّ ذِي شَنَآنِ

Hatta arahu balighal bunyaani – u’iidzuhu min syarri dzi syanaani
Sampai aku melihatnya mencapai puncak kedewasaan – Aku berlindung dengan Allah dari kejahatan orang yang dengki

مِنْ حَاسِدٍ مُضْطَرِبِ الْعَيْنَانِ — اَنْتَ الَّذِيْ سُمِّيْتَ فِي الْقُرْاٰنِ

Min hasidin mudhtharibil-’ainaani – antalladzi summiyyata fil-Qur’an
Dari orang yang dengki dan matanya berkedip-kedip – Engkaulah yang disebut dalam Al-Qur’an

أَحْمَدُهُ مَكْتُوْبٌ عَلَى الْجِنَانِ — صَلَّى عَلَيْكَ اللهُ فِي الْأَحْيَانِ

Ahmaduhu maktuubun ‘alal-jinaani – shalla ‘alaika fil-ahyan
Ahmad tertulis di atas surga – Semoga Allah melimpahkan rahmat-Nya kepadamu di kala hidup dan mati

اَحْمَدُهُ فِي السِّرِّ وَالْإِعْلَانِ — حَقًّا عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْإِيْمَانِ

Ahmaduhu fis-sirri wal-i’laani – haqqan ‘alal-Islaami wal-iimaani
Ahmad di dalam rahasia dan di terang-terangan – Sungguh benar atas Islam dan iman

يَارَبَّنَا بِالْمُصْطَفَى الْعَدْنَانِي — اغْفِرْ ذُنُوْبِي ثُمَّ اَصْلِحْ شَانِيْ

Ya Rabbanaa bil-Musthafal-‘Adnaani – ighfir dzunuubi tsumma ashlih syaani
Wahai Tuhan kami dengan Nabi Muhammad SAW yang keturunan Adnan – Ampunilah dosa-dosaku kemudian perbaikilah urusanku

tags : sholla ‘alakallooh, shalla ‘alaikallah, shollaa ‘alaikallah, shallaa ‘alaikalloh