Sholla robbunaa

صَلَّى رَبُّنَا

صَلَّى رَبُّنَا عَلَى النَّبِي الْمُسَمَّى — مَنْ أُنْزِلْ عَلَيْهِ طٰهَ وَيٰس وَعَمَّا

Shallaa Rabbanaa ‘alaan-Nabiyyil musammaa – Man unzil ‘alaihi Thaha wa Yaasin wa ‘Ammaa
Semoga Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada Nabi yang bernama – Yang diturunkan kepadanya Thaha, Yaasin dan ‘Amma

مِنْ بَحْرِ الْهَوَى اغْرَفْ مَدِيْحِ الْمُسَمَّى — لِي أُنْزِلْ عَلَيْهِ كُلَّ الطَّوَاسِيْنَ جَمَّا

Min bahril-hawaighraf madhihil-musamma – Li unzil ‘alaihi kullath-Thawaasin jammaa
Dari lautan cinta, ambillah pujian untuk yang bernama – Agar diturunkan kepadanya semua surat Taha dan lain sebagainya

وَأُنْزِلْ عَلَيْهِ كُلَّ الْحَوَامِيْم ذَمَّا — وَأُنْزِلْ عَلَيْهِ كَلَامُ رَبِّهِ فَلَمَّا

Wa unzil ‘alaihi kullal-Hawa’mim dzammaa – Wa unzil ‘alaihi kalaamu Rabbihi fa lammaa
Dan diturunkan kepadanya semua surat Huud dan lain sebagainya – Dan diturunkan kepadanya firman Tuhannya, maka ketika

الْقُرْآنُ الْعَظِيْم اَقْسَمْ بِاللهِ قَسْمًا — وَسَمَّاهُ كَرِيْمٌ مَكْنُوْن اَحْكَمَ عِلْمَا

Al-Qur’anul-‘azhim aqsam billahi qasman – Wa sammaahu Kariimun maknuun ahkama ‘ilman
Al-Qur’an yang agung bersumpah dengan Allah – Dan Allah yang Maha Mulia menyebutnya tersembunyi dan Maha Mengetahui

لَوْكَانَ الْجُحُوْرُ جُعِلَتْ مِدَادْ تَتَمَّا — هُوَ الْبَحْرُ الْمُحِيْطُ حَاوِي بِمَاكَمْ وَكَمَّا

Lau kanal-juhuuru ju’ilat midaad tatammaa – Huwal-bahrul-muhiithu haawi bimakam wa kammaa
Jika seluruh lautan dijadikan tinta – Dia adalah lautan yang luas yang mengandung segala sesuatu

بِالْوَحْيِ أُنْزِلْ عَلٰى مُحَمَّدٍ بِحِلْمَا — وَسَيّدِنَا الرَّسُوْلِ قَامَ الشَّرِيْعَةِ بِهِمَّا

Bil-wahyi unzil ‘ala Muhammadin bi hilmaa – Wa sayyidinar-Rasuuli qaamasy-syarii’ati bihimmaa
Dengan wahyu diturunkan kepada Muhammad dengan penuh kebijaksanaan – Dan junjungan Nabi kita menegakkan syariat dengan penuh semangat

tags : sholla robunaa, shollaa robbunaa, shallaa rabbunaa