Sholaatun alaa khoirinnabii

صَلَاةٌ عَلَى خَيْرِ النَّبِيِّيْنَ كُلِّهِمْ وَأَشْرَفِهِمْ قَطْعًا بِغَيْرِ مُنَازِعٍ

صَلَاةٌ عَلَى خَيْرِ النَّبِيِّيْنَ كُلِّهِمْ

Shalaatun ‘ala khairin-nabiyyīna kullihim
Shalawat atas sebaik-baik nabi semuanya

وَأَشْرَفِهِمْ قَطْعًا بِغَيْرِ مُنَازِعٍ

Wa-asyrafihim qath’an bighairi munāzi’in
Dan yang paling mulia di antara mereka semua tanpa keraguan

إِلَى الْحَىِّ شَوْقِي لَا يَزَالُ مُنَازِعِيْ

Ilāl-ḥayyī syawqī lā yazālu munāzi’ī
Kerinduan kepada Yang Maha Hidup selalu mengganggu saya

فَلِلّٰهِ مِنْهُ مَا حَوَتْهُ أَضَالِعِيْ

Falillāhi minhu mā ḥawathu aḍhāli’ī
Maka bagi Allah lah dari kerinduan itu apa yang terkandung dalam tulang rusukku

جَرَيْ ذِكْرُ مَنْ أَهْوَىٰ فَزَادَتْ صَبَابَتِيْ

Jaraī ḏzikru man ahwā fa-zādat ṣhabābatī
Sebutan tentang orang yang aku cintai mengalir, maka bertambahlah kekasihanku

وَسَالَتْ عَلَى صَحْنِ الْخُدُوْدِ مَدَامِعِيْ

Wa-sālat ‘alā ṣhaḥnil-khudūdī madāmi’ī
Dan air mataku mengalir di pipiku

أَلَا هَلْ شَفِيْعُ لِي إِلَى مَنْ تَدَيْتُهُ

A lā hal šyafī’u lī ilā man tadaituhu
Bukankah ada pembela untukku kepada orang yang aku berhutang budi kepadanya

يُقَرِّبُ لِي مِنْ وَصْلِهِ كُلَّ شَاسِعِ

Yuqarribu lī min waṣhlihi kulla syāsi’i
Yang mendekatkan bagiku dari hubungannya setiap yang jauh

لِى اَللهُ مِنْ حُبِّ إِذَا مَا كَتَمْتُهُ

Lī allāhu min ḥubbi idzzā mā katamtuhu
Demi Allah, dari cinta yang jika aku sembunyikan

أَبَي الدَّمْعُ إِلَّا أَنْ يَكُوْنَ بِذَايِعِ

Abad-dam’u illā an yakūna bi-dzāyi’i
Air mata tidak mau kecuali menjadi sia-sia

اَلَاهَلْ سَبِيْلٌ لِي إِلَى عَوْدٍ مَا مَضَى

A lā hal sabīlun lī ilā ‘audin mā maḍhā
Bukankah ada jalan bagiku untuk kembali ke masa lalu

بِذَاكَ الْحِمٰى مَعْ رَفْعِ كُلِّ الْمَوَانِعِ

Bi-dzākal-ḥimā ma’a raf’i kullil-mawāni’i
Di tempat terlarang itu dengan dihilangkannya semua rintangan

لَيَالِ بِهِ مَا كَانَ أَطْيَبَ عَيْشَهَا

Layālī bihi mā kāna aṭhyaba ‘aysyahā
Malam-malam di sana, alangkah indahnya kehidupan di sana

جَنَيْنَا بِهَا فِي الْأُنْسِ مِنْ كُلِّ يَانِعِ

Janainā bihā fīl-ʼunsi min kulli yāni’i
Kami memetik di sana dalam keakraban dari setiap yang matang

بِمَعْهَدِنَا مَا بَيْنَ سِلْحٍ وَرَامَةٍ

Bi-ma’hadinā mā baina Silḥin wa-Rāmatin
Di tempat perjanjian kami antara Silḥ dan Rāmah

وَوَادِي النَّقَا وَ الْمُنْحَنٰى وَالْأَجَارِعِ

Wa-wādīn-naqā wal-munḥanā wal-ʼajāri’i
Dan lembah pasir, tikungan, dan dataran tinggi

بِهَا عَاشَتِ الْأَرْوَاحُ فِي رَوْضَةْ الْهَنَا

Bihā ʻāsyatil-arwāḥu fī rauḍhah al-hanā
Di sana jiwa-jiwa hidup di taman kebahagiaan

يَصُبُّ عَلَيْهَا فِى الصَّفَاكُلُّ هَا مِعِ

Yaṣhubbu ʻalaihā fīṣh-ṣhafā kullu hā mi’i
Setiap pagi hari menuangkan di atasnya semua ini

مَوَاسِمُ فِيْهَا كَمْ رَبِحْنَا مِنَ الْعَطَا

Mawāsimu fīhā kam rabiḥnā minal-ʼaṭhā
Musim-musim di sana, betapa banyak yang kami peroleh dari pemberian

فَوَايِدَ مَا فِي شَانِهَا مِنْ مُنَازِعِ

Fa-wāyidā mā fī syāniha min munāzi’i
Tidak ada yang bisa menandingi manfaatnya

اَيَارَاحِلًا بِاللهِ بَلِّغْ تَحِيَّتِي

Ayaa rāḥilan billāhi balligh taḥiyyatī
Wahai orang yang bepergian, sampaikan salamku

دِيَارًا أَرَىْ فِيْهَا جَميْعَ مَطَامِعِي

Diyāran arā fīhā jamī’a maṭhāmi’ī
Ke tempat yang aku lihat di dalamnya semua cita-citaku

وَصِفْ حَالَتِيْ لِلسَّاكِنِيْنَ بِرَبْعِهَا

Wa-ṣhif ḥālatī lis-sākinīna bi-rab’ihā
Dan ceritakan keadaanku kepada penghuni tempatnya

وَكَرِّرْ حَدِيْثِي بَيْنَ تِلْكَ الْجَامِعِ

Wa-karrir ḥadītsī baina tilkal-jāmi’
Dan ulangi perkataanku di antara masjid itu

وَإِنْ سَأَلُوْا عَنِّي فَصِفْ عُظْمَ لَوْعَتِىْ

Wa-in saʼalū ‘annī fa-ṣhif ‘uẓma lau’atī
Dan jika mereka bertanya tentangku, ceritakanlah besarnya kesedihanku

ومَا فِي فُؤَادِيْ مِنْ هَوَى مُتَتَابِعِ

Wa-mā fī fuʼādī min hawā mutaābi’i
Dan apa yang ada di hatiku dari cinta yang berkelanjutan

أَبِيْتُ إِذَا مَا للَّيْلُ أَرْخٰى سُدُوْلَهُ

Abītu iḏzā māl-laylu arkhā sudūlahū
Aku tidak bisa tidur ketika malam telah menurunkan tirainya

يُحَدِّثُنِي قَلْبِي فَأَجْفُوْ مَصَاجِعِىْ

Yuḥadditsunī qalbī fa-ajfū maṣhāji’
Hatiku berbicara kepadaku, maka aku menjauh dari tempat tidurku

مَحَبَّةَ صِدْقٍ فِي حَبِيْبٍ يُحِبُّهُ

Maḥabbata ṣhidqin fī ḥabībin yuḥibbuhu
Cinta yang tulus kepada kekasih yang mencintainya

فُوَادِيْ وَتَعْلُوْ ذِكْرُهُ فِي مَسَامِعِيْ

Fuʼādī wa-ta’lū dzikruhu fī masāmi’ī
Hatiku dan meninggilah sebutannya di telingaku

نَبِيِّ الْهُدَىْ بَحْرِ النَّدَىْ قَامِعِ الْعِدَا

Nabiyyil-hudā baḥrin-nadā qāmi’il-ʻidā
Nabi pembawa hidayah, lautan kedermawanan, penakluk musuh

سَرَيْ ذِكْرُهُ فِي كُلِّ دَانٍ وَشَاسِعِ

Sarā dzikruhu fī kulli dānin wa-syāsi’i
Sebutannya mengalir di setiap tempat yang dekat dan jauh

وَسُلْطَانِ كُلِّ الْمُرسَلِيْنَ وَخَيْرِهِمْ

Wa-sulṭhāni kullil-mursalīna wa-khairihim
Dan raja seluruh rasul dan sebaik-baik mereka

وَأَشْرَ فِيْهِمْ قَطْعًا بِغَيْرِ مُنَازِعِ

Wa-asyrafi fīhim qaṭ’an bighairi munāzi’i
Dan yang paling mulia di antara mereka tanpa keraguan

رَقَىْ فِي الْعُلَا مَرْ قًى يَعِزُّ ارْتِفَاؤُهُ

Raqā fīl-ʻulā marqān ya’izzurtifā-uhu
Dia naik ke tempat yang tinggi dengan tangga yang sulit untuk dinaiki

فَيَالَكَ مِنْ مَرْقَى بَعِيْدٍ وَرَافِعِ

Fa-yālaka min marqā ba’īdin wa-rāfi’i
Maka bagimu kedudukan yang tinggi dan mengangkat

tags: Sholaatun alaa khoirinnabii, Sholatun ala khoirinnabi, Shalaatun ‘alaa khairinnabi, Solaatun ‘ala khairinnabi