Shil yaa nabii

صِلْ يٰانَبِى

صِلْ يٰا نَبِى كَىْ اَرَجَمَالَكْ — اِشْفَعْ يَا نَبِي بِمَدْحِ إِلَيكْ صِلْ يَانَبِي

Shil yaa nabi kay arajamaalak — isyfa’ yaa nabi bimadhi ilaik shil yaa nabi
Shalawatlah wahai Nabi agar aku bisa melihat keindahanmu, syafa’atlah wahai Nabi dengan pujianku kepadamu, shalawatlah wahai Nabi

كُلُّ مَنْ حَجَّ وَزَارَ جَنَابَكْ — رَسُوْلُ اللهْ وَجَبَتْ يَانَبِي شَفَعْتُ عَلَيكْ

Kullu man hajja wa zaara janaabak — rasulullah wa jabat yaa nabi syafa’tu ‘alaik
Setiap orang yang haji dan mengunjungi makammu, wahai Rasulullah, telah wajib bagimu syafa’at atas mereka

حَجُّوا وَلَبُّوا زَارُوَالْحَرَامْ — وَنَادُوْالَبَّيْكَ اللهُ اَكْبَرْ

Hajju wa labbu zaaru wal-haraam — wa nadul-labbaikallahu Akbar
Mereka haji, talbiyah, mengunjungi tanah haram, dan berteriak labbaik, Allah Maha Besar

يَاهَنَانَا يَامُنَانَا مَنْ ذَاقَ — زَمْزَمْ وَصَلَّى الْفَجْرَ وَكَبَّرْ

Yaa hanaanaa yaa munaanaa man dzaaq — zamzam wa shallaal-fajra wa kabbar
Wahai kebahagiaan kami, wahai karunia kami, orang yang minum air zamzam, shalat fajar, dan takbir

يَا نَبِيْنَا الْهَادِي الْعَدْنَانِ — ٰاسِرَّ نُوْرِ الْاَكْوَانِ

Yaa nabiinaal-haadil-adnaani — aasirra nuuril-akwaani
Wahai Nabi kami, pembimbing dari keturunan Adnan, rahasia cahaya alam semesta

أَعْطِفْ عَلَىَّ وَارْعَانِي — بِمَا اَتَى فِي الْقُرْآنِ

‘Athif ‘alayya war ‘aani — bimaa aataa fiil-Qur’aan
Kasihanilah aku dan peliharalah aku, dengan apa yang telah datang dalam Al-Qur’an

حَبِيْبِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءْ — اَرْجُو اَحْظٰى مِنْكَ بِنَظْرَةْ

Habiibii yaa abaaz-zahraa’ — arjuu ahzaa minaka binazhrah
Kekasihku wahai ayah Fatimah, aku berharap mendapatkan pandangan darimu

عَسَاءَ اَحْظٰى بِالْبُشْرٰى — أَنَالُ مِنْكَ الْأَمَانِي

‘Asaa-a ahzhaa bil-busyrá — anaalu minakal-amaani
Semoga aku mendapatkan kabar gembira, aku mendapatkan cita-citaku darimu

مَالِي سِوَاكْ يَرْحَمْ حَالِي — يَا مُنٰى رُوْحِي وَآمَالِي

Maalii siwaak yarham haalii — yaa munaa ruuhi wa aamaalii
Tidak ada bagiku selainmu yang mengasihani keadaanku, wahai keinginan hati dan harapanku

(مَالِي٢سِيْدِي مَالِي رُوْحِي مَالِي وَاللهْ مَالِي٢عَيْنِي مَالِي٢)

(Maalii2 sayyidi maalii ruuhi maalii wallahi maalii2 ‘ainii maalii2)
(Aku tidak punya tuan, aku tidak punya hati, aku tidak punya demi Allah, aku tidak punya mata, aku tidak punya)

وَفِّقْنِي وَاصْلِحْ اَحْوَالِي — يَا حَبِيْبَ الرَّحْمٰنِ

Waffiqnii washlih ahwaalii — yaa habibar-rahmaan
Berikan aku taufik dan perbaikilah keadaanku, wahai kekasih Allah yang Maha Pengasih

عَلَيْكَ يَا خَيْرَ الْاَنَامْ — اَزْكَى التَّحَيَا وَالسَّلَامْ

‘Alaika yaa khairal-anaam — azkaa at-tahayaa was-salaam
Kepadamu wahai sebaik-baik manusia, salam dan penghormatan yang paling suci

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْكِرَامْ — عَلٰى مَمَرِّ الْأَزْمَانِ

Wal-aali wash-shahbil-kiraam — ‘alaa mamarril-azmaan
Keluarga dan sahabatnya yang mulia, sepanjang zaman

يَاهَنَانَا يَا مُنَانَا مَنْ ذَاقَ — زَمْزَمْ وَصَلَّى الْفَجْرَ وَكَبَّرْ

Yaa hanaanaa yaa munaanaa man dzaaq — zamzam wa shallaal-fajra wa kabbar
Wahai kebahagiaan kami, wahai karunia kami, orang yang minum air zamzam, shalat fajar, dan takbir

tags :Shil yaa nabii, shil ya nabi, sil yaa nabii, shil ya nabiy