Sa altullooh baariinaa

سَأَلْتُ الله بَارِيْنَا

سَأَلْتُ الله بَارِيْنَا — يُبَلِّغْنا أَمَانِيْنَا

Sa-altullah Baariinaa – yuballighnaa amaaninaa
Aku memohon kepada Allah Pencipta kita – agar Dia mengabulkan cita-cita kita

وَيُذْهِبْ مِنَّنَا الْأَكْدارْ

Wa yudzhibb minnaal-akdaar
Dan menghilangkan dari kami kesedihan

وَيُحْيِيْنا عَلٰى التَّقْوَى — بِلا مِحْنه وَلَا بَلْوَى

Wa yuhyiinaa ‘alaat-taqwaa – bilaa mihnah wa laa balwaa
Dan menghidupkan kami dengan ketakwaan – tanpa cobaan dan kesulitan

بِجَاهِ الْمُصْطَفَى الْمُخْتارْ

Bi jaahil-Musthafaal-Mukhtaar
Dengan kemuliaan Nabi yang Terpilih

نُشاهِدْ حُسْنَ مَنْ نَهْوَى — وَتَدْنُوْ مِنَّنا عَلْوَى

Nusyahiid husna man nahwaa – wa tadnuu minnaa ‘alwaa
Kami melihat keindahan orang yang kami cintai – dan kemuliaan mendekat kepada kami

نُشاهِدْها بِهٰذِا الدَّارْ

Nusyahiid haa bi haadzaad-daar
Kami melihatnya di rumah ini

وَما عَلْوَى سِوَى ذَاتِي — وَأَوْصَافِي وَحَالَاتِي

Wa maa ‘alwa siwaa dzaatii – wa aushaafii wa halaatii
Dan tidak ada kemuliaan selain diriku – dan sifat-sifatku dan keadaanku

وَمِنْهَا دَارَتِ الْأَدْوَارْ

Wa minhaa daaratil-adwaar
Dan dari situlah babak-babak kehidupan berputar

حَضَرْنا عِنْدَ ما غِبْنَا — وَطُلْنَا عِنْدَ مَا طِبْنَا

Hadharnaa ‘inda maa ghibnaa – wa thulnaa ‘inda maa thibnaa
Kami hadir saat kami tidak ada – dan kami menjauh saat kami ingin

وَنِلْنا غَايَةَ الْأوْطارْ

Wa nilna ghaayatal-authaar
Dan kami mencapai puncak cita-cita

دَوَاعِي الْحَقِّ تَدْعُونَا — وَحادِي الْقُرب يَحْدُونَا

Daawaa’il-haqqi tad’uunaa – wa haadiil-qurbi yahdunaa
Seruan kebenaran memanggil kita – dan pemandu kedekatan menuntun kita

وَيُزعِجِنَا حَنِينُ الطَّارْ

Wa yuz ‘ijna haninuth-thaar
Dan kerinduan masa lalu mengganggu kita

عَلَى الْأَثَارْ قَدْ سِرْنَا — وَمَا دَارَوْا بِهِ دُرْنَا

‘Alal-atsaar qad sirnaa – wa maa daarau bihi durnaa
Kami telah berjalan di atas jejak – dan kami tidak menyia-nyiakan apa yang mereka tinggalkan

نُتَابِعهُمْ عَلَى الْأَثَارْ

Nutaabi’hum ‘alal-atsaar
Kami mengikuti jejak mereka

وَمِنْ قُطْبِ الْمَلَا الْعَطَّاسْ — أَبِي بَكْرٍ أَخَذْتُ الْكَاسْ

Wa min quthbil-malaal-‘atthaas – Abii Bakrin akhadztul-kaas
Dan dari sang kutub para sufi agung – Abu Bakar aku mengambil gelas

وَلَا حَتْ لِي بِهِ الْأَسْرارْ

Wa laa hat lii bihil-asraar
Dan aku tidak mampu memahami rahasianya

إِمَامُ الْقَومِ سَاقِيْهِمْ — وَجَامِعْ كُلّ مَا فِيْهِمْ

Imaamul-qaumi saaqiihim – wa jaami’ kulli maa fiihim
Pemimpin kaum adalah penyiram mereka – dan pengumpul semua yang ada dalam diri mereka

عَلَى مِنْهَا جِهِمْ قَدْ سَارْ

‘Alaa minhaa jihim qad saar
Di atas jalan mereka ia telah berjalan

رَقَى فِي مُرْتَقَى التَّمْكِينْ — مَرَاقِي مَالَهَا تَعيِينْ

Raqaa fii murtaqaat-tamkiin – maraaqi maa lahaa ta’yiin
Ia naik ke puncak keteguhan – tingkatan yang tidak terhitung jumlahnya

وَمِنْهَا حَارَتِ الْأَفْكَارْ

Wa minhaa haaaratil-afkaar
Dan dari situlah pikiran menjadi bingung

وَلُهْ فِي الْمَعْرِفَهْ أَعْلَامْ — بِهِ قَدْ نَالْ مَا قَدْرَامْ

Wa lahu fil-ma’rifah a’laam – bihi qad naal maa qadraam
Dan dia memiliki tanda-tanda pengetahuan – dengannya dia telah mencapai apa yang dia inginkan

مِنَ التَّخْصِيْصِ وَالْأَنْوارْ

Minat-takhshiishi wal-anwaar
Dari spesialisasi dan cahaya

وَلُهْ حَضْرَهْ عَلَيْهَا نُورْ — وَذِكْرُهْ قَدْ مَلَا الْمَعْمُورْ

Wa lahu hadhrah ‘alaihaa nuur – wa dzikruh qad malaal-ma’muur
Dan dia memiliki kehadiran cahaya di atasnya – dan penyebutannya telah memenuhi dunia

فَشَى فِي سَائِرِ الْأَقْطَارْ

Fa syaa fii saairil-aqthaar
Dan menyebar ke seluruh penjuru

مُرِيْدُهْ نَالْ مَا يَرْجُوهْ — يُجيْبُهْ عِنْدَ مَا يَدْعُوهْ

Muriiduh naal maa yarjuuh – yujiibuh ‘inda maa yad’uuh
Pengikutnya mendapatkan apa yang dia harapkan – dia menjawabnya ketika dia memanggilnya

وَرُوْحُهْ عِنْدَنا دَوَّارْ

Wa ruuhuh ‘indanaa dawwaar
Dan jiwanya berputar di antara kami

مَقَامُهْ فِي التُّقَى عَالِي — وَمَشْرُوبُه غَدَا حَالِيْ

Maqaa muh fiit-tuqaa ‘aalii – wa masyruu buh ghadaa haalii
Posisinya dalam ketakwaan itu tinggi – dan minumannya menjadi milikku hari ini

فَكَمْ بِالْكَاسْ لِي قَدْدَارْ

Fakam bil-kaas lii qaddaar
Berapa banyak gelas yang telah ditentukan untukku

سَقَانِي كَاسْ فِيهِ السِّرْ — وَأَضْحَى الذَّوقْ بِهْ يُخْبِرْ

Saqaanii kaas fiihissir – wa adh-haadz-dzauq bih yukhbir
Dia memberi saya minum gelas yang berisi rahasia – dan indra perasa memberi tahu saya tentang hal itu

خُذُوا عَنْ ذَوْقِهِ الْأَخْبَارْ

Khudzuu ‘an dzauqihil-akhyaar
Ambillah kabar dari indra perasaannya

خُذُوا عَنِّي مَقَامَاتَهْ — وَأَوْصافه وَحَالَاتَهْ

Khudzuu ‘anni maqaamaatah – wa au shafi wa halaataah
Ambillah dariku tingkatannya – sifat-sifatnya dan keadaannya

وَمَا خَصَّهْ بِهِ الْجَبَّارْ

Wa maa khasshah bihil-jabbaar
Dan apa yang telah diberikan kepadanya oleh Yang Maha Kuasa

خُذُوْا وَصْفهْ أَخْلَاقهْ — وَمَا أَعْطَاهْ خَلَّاقُهْ

Khudzuu washfah akhlaaqihi – wa maa a’thaahu khalaaquh
Ambillah deskripsi akhlaknya – dan apa yang telah diberikan oleh Penciptanya

مِنَ الْأَنْوَارِ وَالْأَسْرَارْ

Minal-anwaari wal-asraar
Dari cahaya dan rahasia

فَيَارِيْح الصَّباهُ هُبِّىْ — خُذِيْ قَوْلِي إِلَى حِبِّيْ

Fayariihus-shabaahu hubbii – khudzii qaulii ilaa hibbii
Wahai angin pagi, bertiuplah – ambillah kata-kataku kepada kekasihku

وَبُثِيّ عِنْدَهُ الْأَسْرَارْ

Wa butsiy ‘indahul-asraar
Dan bisikkan rahasia di hadapannya

وَقُوْلي عَبْدُكُمْ بِالْبَابْ — يُنَادِي أَيُّهَا الْأَحْبَابْ

Wa qulii ‘abdukum bil-baab – yunaadii ayyuhaal-ahbaab
Dan katakanlah, hambamu ada di depan pintu – memanggil wahai kekasih

أغِيْثُوا مَنْ أَتَى مُختَارْ

Aghitsuu man ataa mukhthaar
Tolonglah orang yang datang dengan dipilih

tags: Sa altullooh baariinaa, Sa altullaah baariinaam Sa altulloh barina, Sa altullah bariinaa