Robbi faj`alnaa minal akhyaar

رَبِّ فَاجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ    اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ

Allāhu Allāhu Allāhu Allāhu    Allāhu Allāhu Allāhu Allāhu
Allah, Allah, Allah, Allah    Allah, Allah, Allah, Allah

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ رَبِّ فَاجْعَلْنَا مِنَ الْأَخْيَارْ

Allāhu Allāhu Allāhu Allāhu Rabbi faj’alnā minal-akhyār
Allah, Allah, Allah, Allah Tuhanku, jadikanlah kami termasuk orang-orang yang terbaik

سَأَلْتُ اللهَ بَارِيْنَا — يُبَلِّغْنَا أَمَانِيْنَا

Sa’altullāha Bāriinā — yuballighnā amānīnā
Aku telah meminta kepada Allah Pencipta kami — agar Dia menyampaikan cita-cita kami

وَيُذْهِبْ مِنَّنَا الْأَكْدَارْ

Wa-yudzib minnāl-akdār
Dan agar Dia menghilangkan dari kami takdir yang buruk

وَيُحْبِيْنَا عَلَى التَّقْوَى — بِلَا مِحْنه وَلَا بَلْوَى

Wa-yuḥbīnā ‘alāt-taqwā — bilā miḥnuh wa lā balwā
Dan agar Dia mencintai kami di atas ketaatan — tanpa cobaan dan ujian

جِبَاهِ الْمُصْطَفٰى الْمُخْتَارْ

Jibāhil-Muṣṭhafāl-mukhtār
Dahi Nabi Muhammad yang terpilih

نُشَاهِدْ حُسْنَ مَنْ نَهْوَىٰ وَتَدْنُوْ مِنَّنَا عَلْوَىٰ

Nusyāhid ḥusna man nahwa wa-tadnū minnanā ‘alwā
Kami melihat keindahan orang yang kami cintai dan mendekati kami keagungan

نُشَاهِدْهَا بِهٰذَا الدَّارْ

Nusyāhidhā bi-hādzād-dār
Kami melihatnya di dunia ini

وَمَا عَلْوَىٰ سِوَىْ ذَاتِيْ وَأَوْصَافِي وَحَالَاتِيْ

Wa-mā ‘alwā siwā dzātī wa-awṣhāfī wa-ḥālātī
Dan keagungan itu tidak lain adalah diriku, sifat-sifatku dan keadaanku

وَمِنْهَا دَارَتِ الْأَدْوَارْ

Wa-minhā dāratil-adwār
Dan dari situlah berputar semua masa

حَضَرْنَا عِنْدَ مَا غِبْنَا وَظُلْنَا عِنْدَ مَا طِبْنَا

Haḍharnā ‘inda mā ghibna wa-ẓulnā ‘inda mā ṭhibnā
Kami hadir ketika kami tidak ada dan kami tinggal ketika kami senang

وَنِلْنَا غَايَةَ الْأَوْطَارْ

Wa-nilnā ghāyatal-auṭhār
Dan kami mencapai puncak cita-cita

دَوَاعِ الْحَقِّ تَدْعُوْنَ وَحَادِ الْقُرْب يَحْدُوْنَا

Dawā’il-ḥaqqi tad’ūna wa hādil-qurbi yaḥdunā
Penyeru kebenaran memanggil dan pemandu kedekatan mengarahkan kami

وَيُزْعِجْنَا حَنِيْنُ الطَّارْ

Wa-yuz’ijnā ḥanīnuṭh-ṭhār
Dan kerinduan burung merpati membuat kami gelisah

عَلَى الْاَثَارْ قَدْ سِرْنَا وَمَا دَارَ وْا بِهِ دُرْنَا

‘Alāl-ātsāri qad sirnā wa-mā dāraw-bihi durnā
Kami telah berjalan di atas jejak dan kami berputar di sekitarnya

نُتَابِعْهُمْ عَلَى الْأَثَارْ

Nutabi’hum ‘alāl-ātsār
Kami mengikuti mereka di atas jejak

وَمِنْ قُطْبِ الْمَلاَ الْعَطَّاسْ أَبِي بَكَرٍ أَخَذْتُ الْكَاسْ

Wa-min quṭhbil-malāl-‘aṭṭhās Abī Bakrin akhadztul-kās
Dan dari kutub alam semesta, Abū Bakar al-‘Aṭṭās, aku mengambil gelas

وَلَاجَتْ بِهِ الْأَسْرَارْ

Wa-lājat bihil-asrār
Dan rahasia-rahasia berputar di sekitarnya

…… سَاقِيهِمْ وَجَامِعْ كُلِّ مَا فِيْهِمْ

… sāqihim wa jāmi’ kulli mā fīhim
… juru minum mereka dan pengumpul semua yang ada di dalamnya

عَلَى مِنهَا جِهِمْ قَدْ سَارْ

‘Alā minhā jihim qad sār
Dia berjalan di atasnya dengan penuh semangat

رَقَى فيِ مني التَّمْكِيْن مَرَاقِى مَا لَهَا تَعْيِينْ

Raqā fī minnīt-tamkīn marāqī mā lahā ta’yīn
Dia naik dalam diriku tangga kekuasaan yang tidak terdefinisi

وَمِنْهَا حَارَتِ الْأَفْكَارْ

Wa-minhā ḥāratil-afkār
Dan dari situlah pikiran-pikiran menjadi bingung

وَلُهْ فِي مَعْرِفَةْ أَخْلَامْ بِهِ قَدْ نَالَ مَا قَدْ رَامْ

Wa-luh fī ma’rifah akhlām bihi qad nāla mā qad rām
Dan dia memiliki pengetahuan tentang akhlak, dengannya dia telah mencapai apa yang dia cita-citakan

مِنَ الشَّخْصِيْص وَالْأَنْوَارْ

Minasy-syakhṣīhṣh wal-anwār
Dari kekhususan dan cahaya

وَلُهْ حَضْرَة عَلَيْهَا نُورْ وَذِكْرُهْ قَدْ ملا الْمَعْمُورْ

Wa-luh ḥaḍhrah ‘alaihā nūr wa-dzikruh qad maalal-ma’mūr
Dan dia memiliki kehadiran yang penuh cahaya dan ingatannya telah memenuhi alam semesta

فَشَى فِي سَائِرِ الْأَقْطَارْ

Fa-syā fī sā-iril-aqṭhār
Dan menyebar di seluruh negeri

مُرِيْدُهْ نَلْ مَا يَرْجُوهْ يُجِيبُهْ عِنْدَ مَا يَدْعُوهْ

Murīduh nal mā yarjūhu yujībuh ‘inda mā yad’ūh
Pengikutnya mendapatkan apa yang dia harapkan, dia menjawabnya ketika dia memohon

وَرُوْحُهْ عِنْد نَادَوَّارْ

Wa-rūḥuh ‘inda nadawwār
Dan jiwanya berada di tempat perputaran (kehidupan)

مَقَامُهْ فِي التُّقَى عَالِيْ وَمَشْرُوْبُهْ غَدَا حَالِيْ

Maqāmuh fīt-tuqā ‘ālī wa-masyrūbuh ghadā ḥālī
Posisinya dalam ketakwaan tinggi dan minumannya menjadi halal

فَكَمْ بِالْكَاسْ لِي قَدْ دَارْ

Fa-kam bil-kās lī qad dār
Betapa banyak gelas yang telah berputar untukku

سَقَانِى الْكَاسْ فِيْهِ السِّرْ وَاَضْحٰى الذَّوْق بِهْ يُخْبِرْ

Saqānīl-kās fīhis-sirr wa-aḍh-ḥādz-dzauq bihi yukhbir
Dia memberiku minum dari gelas yang berisi rahasia dan selera pun menjadikannya berita

خُذُوْا عَنْ ذَوْقِهِ الْأَخْبَارْ

Khuḏzū ‘an ḏzauqihil-akhbār
Ambillah berita dari seleranya

خُذُواعَنِّى مَقَامَاتُهْ وَأَوْصَافُهْ وَحَالَاتُهْ

Khuḏzū ‘annī maqāmātuh wa-auṣhāfuh wa-ḥālātuh
Ambillah dariku tentang kedudukan, sifat, dan keadaannya

وَمَا خَصُّهْ بِهِ الْجَبَّارْ

Wa-mā khaṣhṣhuh bihil-Jabbār
Dan apa yang telah dikhususkan untuknya oleh Yang Maha Perkasa

خُذُوا وَمْشُهْ وَاخْلَاقُهْ وَمَا أَعْطَاهْ خَلَّاقُهْ

Khuḏzū wamsyuh wakhlaaquh wa-mā a’ṭhāhu Khāllaaqūh
Ambillah dan ikuti akhlaknya dan apa yang telah diberikan oleh Penciptanya

مِنَ الْأَنْوَارِ وَالْأَسرَارْ

Minal-anwāri wal-asrār
Dari cahaya dan rahasia

فَيَا رِيْحَ الصَّبَاحُبِّيْ خُذِىْ قَوْلِي إِلَى حِبِّى

Fayā rīḥaṣh-ṣhabāḥiyy khudzī qaulī ilā ḥibbi
Wahai angin pagi, bawalah perkataanku kepada kekasihku

وَبُثِّيْ عِنْدَهُ الْاَسْرَارْ

Wa-butstsī ‘indahul-asrār
Dan bisikkan rahasia-rahasia kepadanya

وَقُوْلِي عَبْدُكُمْ بِالْبَابْ يُنَادِي أَيُّهَا الْأَحْبَابْ

Wa-qūlī ‘abdukum bil-bāb yunādī ayyuhal-aḥbāb
Dan katakanlah hambamu di pintu memanggil wahai kekasih

أَغِيْثُوْا مَنْ أَتَى الْمُحْتَارْ

Aghītsū man atāl-muḥtār
Tolonglah orang yang datang (kepada) yang terpilih

tags: Robbi faj`alnaa minal akhyaar, Robbi faj`alna minal akhyar, Rabbi faj`alnaa minal akhyaar, Robi faj`alna minal ahyaar