Robbananfa`naa
دُعَاءُ خَتْمِ الْمَجْلِسَةِ

رَبَّنَا انفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا — رَبِّ عَلِّمْنَا الَّذِي يَنْفَعُنَا

Rabbananfa’naa bimā ‘allamtaana — rabbī ‘allimnaal-ladzī yanfa’unā
Ya Tuhan kami, berilah manfaat kepada kami dengan apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami — ya Tuhan, ajarilah kami apa yang bermanfaat bagi kami

رَبِّ فَقِّهْنَا وَفَقِّهْ أَهْلَنَا — وَقَرَبَاتٍ لَنَا فِي دِيْنِنَا

Rabbi faqqihnaa wa faqqih ahlana — wa qarābātin lanā fī dīnina
Ya Tuhan, berikanlah kami pemahaman dan berikanlah pemahaman kepada keluarga kami — dan kerabat kami dalam agama kami

مَعَ أَهْلِ الْقُطْرِ اُنْثٰى وَذَكَرْ — رَبِّ وَفِّقْنَا وَوَفِّقْهُمْ لِمَا

Ma’a ahlil-quṭhri untsā wa dzakar — rabbī waffiqnā wa waffiqhum limā
Bersama penduduk negeri ini laki-laki dan perempuan — ya Tuhan, berikanlah kami dan mereka petunjuk untuk

تَرْتَضِي قَوْلًا وَفِعْلًا كَرَمَا — وَارْزُقِ الْكُلِّ حَلَا لًا دَائِمًا

Tartaḍhi qawlan wa fi’lan karamā — wa arzuqil-kulli ḥalālān dā’iman
Engkau ridhoi perkataan dan perbuatan yang mulia — dan berikanlah kepada semua rezeki yang halal yang selalu ada

وَاَخِلَّاءَ أَتْقِيَاءَ عُلَمَا — نَحْظَى بِالْخَيْرِ وَنُكْفَى كُلَّ شَرْ

Wa akhillā-a atqiyā-a ‘ulamā — naḥẓhā bil-khayri wa nukfa kulla syar
Dan sahabat-sahabat yang bertaqwa dan berilmu — kami mendapatkan kebaikan dan terhindar dari segala kejahatan

رَبَّنَا وَاصْلِحْ لَنَا كُلَّ السُّؤُنْ — وَاقِرَّ بِالرِّضٰى مِنْكَ الْعُيُوْن

Rabbana waṣhliḥ lanā kullas-su-ūn — wa aqirra bir-riḍhā minkal-‘uyūn
Ya Tuhan kami, perbaikilah segala urusan kami — dan jadikanlah mata kami tenang dengan keridhaan-Mu

وَاقْضِ عَنَّا رَبَّنَا كُلَّ الدُّيُوْن — قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَنَا رُسْلُ الْمَنُوْن

Waqḍhi ‘annā rabbana kullad-duyūn — qabla an ya’tīyanā rusulul-manūn
Dan lunasilah ya Tuhan kami semua hutang kami — sebelum datang kepada kami utusan kematian

وَاغْفِرْ وَاسْتُرْاَنْتَ اَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ — وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى الْمُصْطَفٰى

Waghfir wastur ‘anta akramu man satar — wa ṣhalātullāhi taghsyāl-muṣṭhafā
Ampunilah dan tutupi dosa kami, Engkaulah yang Maha Pemurah yang menutupi dosa — rahmat Allah meliputi Nabi Muhammad SAW

مَنْ إِلَى الْحَقِّ دَعَانَا وَالْوَفَا — بِكِتَابٍ فِيْهِ لِلنَّاسِ شِفَا

Man ilāl-ḥaqqi da’ānā wal-wafā — bi kitābin fīhi lin-nāsi syifā
Yang telah mengajak kami kepada kebenaran dan kesetiaan — dengan kitab yang di dalamnya terdapat kesembuhan bagi manusia

وَعَلَى الْأٰلِ الْكِرَامِ الشُّرَفَا — وَعَلَى الصَّحْبِ الْمَصَابِيْحِ الْغُرَرْ

Wa ‘alāl-‘ālil-kirāmisy-syurafā — wa ‘alāṣh-ṣḥahbil-maṣhābīḥil-ghurar
Dan kepada keluarga yang mulia dan terhormat — dan kepada para sahabat yang seperti bintang-bintang yang bersinar

اللّٰهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكْ

Allāhummahdinā bi hudāk
Ya Allah, tunjukkanlah kami kepada petunjuk-Mu

وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكْ

Wa j’alnā mimman yusāri’u fī riḍhāk
Dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang bersegera untuk mendapatkan keridhaan-Mu

وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيًّا سَوَاكْ

Wa lā tuwallinā waliyyan sawāk
Dan janganlah Engkau jadikan bagi kami pemimpin selain Engkau

وَلَا تَجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ اَمْرَكَ وَعَصَاكْ

Wa lā taj’alnā mimman khālafa amraka wa ‘aṣhāka
Dan janganlah Engkau jadikan kami termasuk orang-orang yang telah melanggar perintah-Mu dan mendurhakai-Mu

وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْل وَلَا حَوْلَ

Wa ḥasbunāllāhu wa ni’mal-wakīl wa lā ḥawla
Dan cukuplah Allah bagi kami dan Dia adalah sebaik-baik pelindung dan tidak ada daya upaya

وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ. وَصَلَّى اللهُ عَلىٰ

Wa lā quwwata illā billāhil-‘aliyyil-‘azhīm. Wa ṣhallāllāhu ‘alā
kecuali dengan kekuatan Allah yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Dan semoga rahmat Allah tercurah kepada

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

Sayyidinā Muḥammadin wa ‘alā ālihi wa ṣhaḥbihi wa sallam
Nabi Muhammad SAW dan kepada keluarga dan para sahabatnya dan semoga keselamatan terlimpah

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ.

Wal-ḥamdulillāhi rabbil-‘ālamīn.
Dan segala puji bagi Allah pemilik semesta alam