Quuluu bishidqi
قُوْلُوْا بِصِدْقِ اللَّجَا يَا رَبَّنَا يَا كَرِيمْ
قُوْلُوْا بِصِدْقِ اللَّجَا يَا رَبَّنَا يَا كَرِيمْ
Qūlū biṣidqillajjā yā Rabbanā yā karīm
Berkatalah dengan penuh ketulusan wahai Tuhan kami wahai Yang Maha Mulia
جُدْ بِالْحَوَافِي وَبَادِرْ بِالشِّفَا لِلْكَلِيمْ
Jud bil-ḥawāfī wa bādir bisy-syifā lil-kalīm
Berikanlah karunia-Mu yang berlimpah dan segeralah berikan kesembuhan bagi yang sakit
يَارَبَّنَا يَاجَزِيْلَ الْعَفْوَ يا ارْحَمْ رَحِيمْ
Yā Rabbanā yā jazīlal-‘afwa yā arḥam raḥīm
Wahai Tuhan kami wahai Yang Maha Pengampun wahai Yang Maha Penyayang
جُد بِالْعَوَافِي وَلَا تَكْشِفْ عَلَى الْعَبَدْ خِيمْ
Jud bil-‘āwafī wa lā taksyif ‘alal-‘abdi khīm
Berikanlah kesehatan dan janganlah Engkau buka aib hamba-Mu
وَالْعَبَدُ يَلْقَكْ يَا مَوْلَاىْ بِقَلْبٍ سَلِيمْ
Wal-‘abdu yalqāk yā mawlay bi qalbin salīm
Dan hamba-Mu menemui-Mu wahai Tuanku dengan hati yang bersih
غَرِيْمُنَا الْمُصْطَفٰى مَااحْسَنَهْ يَاكْرَمْ غَرِيمْ
Gharīmūnāl-muṣṭhafā mā aḥsanah yā karam gharīm
Pemberi syafaat kami Nabi Muhammad SAW, alangkah baiknya wahai Pemberi syafaat yang Maha Mulia
وَاَسْلَا فُنَا وَاهْلَنَا سُكَّانْ بَلْدَةْ تَرِيْمْ
Wa aslamā fūnā wahlanā sukkān baldat Tarīm
Dan selamatkanlah diri kami dan keluarga kami, penduduk kota Tarim
وَمَنْ حَضَرْ عِندَهُمْ مُسَافِرْ أَوْ هُوْ مُقِيمْ
Wa man ḥaḍhar ‘indahim musāfir aw huwa muqīm
Dan barangsiapa yang hadir di sana, baik musafir maupun penduduk
وَاعْظَمْ كَرَامَةْ لَنَا ذِكْرُ النَّبِيِّ الْكَرِيمْ
Wa’ẓham karāmah lanā dzikrun-nabiyyil-karīm
Dan karunia yang paling agung bagi kami adalah mengingat Nabi Muhammad SAW
عَسٰى عَسَانَا عَلَى ذِكرِهْ وَحُبِّهْ نُقِيمْ
‘Asā ‘asanā ‘alā dzikrih wa ḥubbih nuqīm
Semoga kami selalu teguh dalam mengingat dan mencintainya
دَيْمِ سَحَابُهْ عَلَىّ تَرذُمْ عَلَيْنَا رَذِيمْ
Daymi sahābuh ‘alayya tardzum ‘alainā radzīm
Semoga awan karunianya selalu turun kepada kami dengan hujan yang deras
مَا يَنْقَطِعْ خَيْرُهَا يَا خَيْرَ عَطْوَةٍ كَرِيمْ
Mā yanqaṭhi’ khairuhā yā khaira ‘aṭhwatin karīm
Janganlah kebaikannya terputus wahai Pemberi anugerah yang Maha Mulia
اللهْ يَكْفِي الْبَلَا وَلَا نَشُوْفُ اللَّئِيمْ
Allāhu yakfīl-balā wa lā nasyūful-la’-m
Semoga Allah mencukupi dari bencana dan kami tidak melihat orang yang tercela
سَاعَاتُنَا كُلَّهَا تَعْبُرْ لَنَا فِي نَعِيمْ
Sā’atunā kullahā ta’bur lanā fī na’īm
Semoga semua waktu kami berlalu dalam kenikmatan
تَقَعْ عِنَايَةْ وَنُصْبِحْ كُلَّنَا فِي نَعِيمْ
Taqa’ ‘ināyah wa nuṣhbiḥ kullanā fī na’īm
Semoga turun rahmat dan kami semua bangun dalam kenikmatan
وَالدَّارِ الْأُخْرٰى يَقَعْ مَسْكَنْ جِنَانُ النَّعِيمْ
Waddāril-ukhraa yaqa’ maskan jinānun-na’īm
Dan di akhirat semoga tempat tinggal kami adalah surga kenikmatan
عَسٰى عَسٰى لَا انْكَشَفْ يَا رَبَّنَا فَطُّ خِيمْ
‘Asā ‘asā lā yankasyaf yā Rabbanā qaṭṭhu khīm
Semoga tidak terbuka aib kami wahai Tuhan kami, tutuplah aib kami
يَا رَبَّنَا يَا كَرِيْمَ الْوَجْهِ يَا اكْرَمْ كَرِيمْ
Yā Rabbanā yā karīmal-wajhi yā akram karīm
Wahai Tuhan kami wahai yang mulia wajahnya wahai Pemberi karunia yang Maha Mulia
جُدْ بِالشِّفَا وَالْحَوَافِي الَّذِيْ هُوْ سَقِيمْ
Jud bisy-syifā wal-ḥawāfīl-ladzī huwa saqīm
Berikanlah kesembuhan dan karunia-Mu yang berlimpah kepada orang yang sakit
يَا رَبِّ يَا حَيُّ يَا قَيُّومْ جُوْدُكْ عَظِيمْ
Yā Rabbī yā ḥayyu yā qayyūm jūdak ‘azhīm
Wahai Tuhanku wahai Yang Maha Hidup wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, karunia-Mu Maha Besar
tags: quuuu bishidqi,qulu bishidqi, qulu bisidqi, quuluu bisidqi
