Qolbii wahammalkaun

قَلْبِي وَهَمَّ الْكَوْن

قَلْبِي وَهَمَّ الْكَوْنِ فِي خَفَقَاتِهِ

Qalbi wa hammal-kauni fi khafaqaatih
Hatiku dan kesedihan dunia dalam setiap debarannya

نَادَى وَمَا فِي كَوْنِهِ مَنْ يَسْمَعُ

Nada wa maa fi kaunihi man yasma’
Berteriaklah tapi tidak ada di dunia ini yang mendengar

وَصَدْرٌ ضَجَّ اللَّيْلُ مِنْ لَهَثَاتِهِ

Wa shadrun dhajjal-laylu min lahatsaatih
Dan dada yang malam merintih karena desahannya

وَسَهِيْقُ صَدْرِي وَالزَّفِيْرُ تَضَرَّعُ

Wa sahiqu shadri waz-zafiru tadharra’
Dan erangan dadaku dan desahan memohon

وَالرُّوْحُ مَنْ لِلرُّوْحِ فِي آزَمَاتِهِ

War-ruhu man lir-ruhi fi azamaatih
Dan jiwa, siapakah yang menolong jiwa dalam kesulitannya

اَضْنَاهُ أَنَّ الْعُمْرَ فَقْرٌ بَلْقَعُ

Adhnaah annal ‘umra faqrun balqa’
Menyiksanya bahwa hidup adalah kemiskinan dan kesendirian

اِنِّي فَتَى الصَّدْرُ مِنْ عَادَاتِهِ

Inni fatash-shadru min ‘adathih
Akulah pemuda yang dadanya terbiasa

لٰكِنَّ صَبْرِي فِي الْهَوَى لَا يَنْفَعُ

Laakinna shabri fil-hawa la yanfa’
Tetapi kesabaranku dalam cinta tidak berguna

فَاكْشِفْ لِضَنِّى الْقَلْبَ مُرًّا ذَاتُهُ

Faksyif lidhonnil-qalba murran dzaatuh
Maka singkaplah untuk kesedihanku hati yang pahit hakikatnya

يَا مَنْ إِلَيْكَ الْمُشْتَكَى وَالْمَفْزَعُ

Ya man ilaikal-musytaka wal-mafza’
Wahai Dzat yang kepada-Mu lah keluhan dan tempat berlindung

tags: qolbii wahammalkaun, qolbi wa hammal kaun, qolby wahammal kaun, qalby wahammal kaun,, qalby wa hammal kaun