Qod Tammamallah – Majelis Rasulullah

Qosidah Qod tammamallah

هذه القصيدَة قَدْ تَمَّمَ الله مَقَاصِدْنَا

قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا

Qad tammamallahu maqashidna
Telah Allah sempurnakan tujuan-tujuan kami

وَزَالَ مِنَّا جَمِيْعَ الْهَمْ

Wa zala minna jami’al-ham
Dan telah hilang dari kami semua kegundahan

بِبَرْكَةِ النُّورْ شَافِعْنَا

Bibarkatin-nur syafi’na
Dengan berkah cahaya pembela kami

جُوْدُهْ وَفَضْلُهْ عَلَيْنَا عَمْ

Juduh wa fadluhu ‘alaina ‘am
Kedermawanan dan kemuliaan-Nya kepada kami meliputi

طَابَتْ بِذِكْرِهْ مَشَارِبْنَا

Thabat bidzikrih masyaribna
Telah menjadi baik dengan menyebut-Nya minuman kami

وَكَمْ مِنَنْ لُهْ عَلَيْنَا كَمْ

Wa kam minan luh ‘alaina kam
Dan betapa banyak karunia-Nya kepada kami, betapa banyak

وَكَمْ تَفَضَّلْ وَكَمْ أَغْنى

Wa kam tafadhdhal wa kam aghna
Dan betapa banyak Dia memberi kelebihan dan betapa banyak Dia memberi kekayaan

وَكَمْ تَكَرَّمْ وَكَمْ أَنْعَمْ

Wa kam takarram wa kam an’am
Dan betapa banyak Dia memuliakan dan betapa banyak Dia memberi nikmat

ذَاوَ عَدْجَانَا بِلَا سَهْنَا

Dzawa ‘adjana bila sahna
Yang memiliki keagungan tanpa rasa lelah

سُبْحَانَ مَوْلَاى مَنْ أَلْهَمْ

Subhana Maula man alham
Maha Suci Tuhanku yang telah memberikan ilham

مَبْنَى الْهَوَى عِنْدَنَا مَبْنى

Mabnal-hawa ‘indana mabna
Tempat kedudukan cinta di hati kami adalah tempat kedudukan

بِالشَّانْ دَاخِلُهْ أَنْ يَسْلَمْ

Bisy-syan dakhiluh an yaslam
Dengan syarat hatinya selamat

وَلُهْ حَقِيْقَهْ وَلُهْ مَعْنى

Waluh haqiqah wa luh ma’na
Dia memiliki hakikat dan Dia memiliki makna

قَلِيْلٌ تَلْحَقُهْ مَنْ تَرْجَمْ

Qalilun talhaquh man tarjam
Sedikit orang yang mencapainya jika dia menerjemahkan

لَيْلَةْ صَفَا قَدْ صَفَتْ مَعْنَا

Laylah shafa qad shafat ma’na
Malam yang suci telah memurnikan makna

وَنُوْرُهَا بَيْنَنَا يُقْسَمْ

Wa nūruha bainanā yuqsam
Dan cahayanya di antara kami dibagikan

وَضَرْبَةُ الطَّبَلْ تُطربْنَا

Wa dharbatuth-thabal tuthrubna
Dan pukulan gendang menyenangkan kami

وَرَاجِي اللهْ مَا يُحْرَمْ

Wa rajillahu ma yuhram
Dan orang yang berharap kepada Allah tidak akan kecewa

حَاشَا إِلهِىْ يُخَيِبْنَا

Hasya ilahiy yukhayibna
Jauh dari Allah untuk mengecewakan kami

وَلُهْ مَوَاهِبْ عَلَيْنَا جَمْ

Waluh mawahib ‘alaina jam
Dan banyak karunia-Nya kepada kami

حُسْنُ الرَّجَا فِيْهِ قَائِدْنَا

Husnur-raja fihi qaidna
Harapan yang baik kepada-Nya adalah pemimpin kami

لِلْخَيرْ فِي ذِهْ كَذَا فِي ثَمْ

Lil-khair fi dzih kadza fi tsam
Untuk kebaikan di sini dan di sana

عَسَى بِفَضْلَهْ يُعَامِلْنَا

‘Asaa bifadhlah yu’amilna
Semoga dengan kemurahan-Nya Dia memperlakukan kami

مِنَ الْعَطَبْ وَالْغَضَبْ نَسْلَمْ

Minal-‘athabi wal-ghadhab naslam
Dari bencana dan kemarahan kami selamat

فِي جَنَّةِ الْخُلْدِ يُدْخِلْنَا

Fi jannatil-khuldi yudkhilna
Di surga yang kekal Dia masukkan kami

مَعَ النَّبِي الْمُصْطَفَى الْأَكْرَمْ

Ma’an-nabil-musthafal-akram
Bersama Nabi Muhammad SAW yang mulia

وَعَاقِبَتْنَا تَقَعْ حُسْنى

Wa ‘aqibatna taqa’ husna
Dan akhir hidup kami menjadi baik

فِي حِينْ مَاعُمْرُنَا يُخْتَمْ

Fi hin ma’umruna yukhtam
Saat hidup kami diakhiri

صَلُّوْا عَلَى مَنْ بِهِ سُدْنَا

Shallu ‘ala man bihi sudna
Shalawatlah kepada orang yang dengannya jalan kami dimudahkan

عَلَى فَصِيْحٍ كَذَا أَعْجَمْ

‘Ala fashihin kadza a’jam
Kepada orang yang fasih dan orang yang tidak fasih

مَا حَرَّكَ الطَّبَلْ مَنْ غَنى

Ma harrakath-thabal man ghana
Apa yang menggerakkan gendang, siapa yang bernyanyi

وَنَاحْ بِالصَّوْتِ وَاتْرَنَمْ

Wa nah bish-shauti watranam
Dan merintih dengan suara dan melantunkan ayat suci

tags: Qod Tammamallah Majelis Rasulullah, Qad Tammamallah Majelis Rasulullah, Qod Tamamallah Majelis Rasulullah, Qod Tammamalloh – Majelis Rasulullah