Qod Kafaani ‘Ilmu Robbi

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي

يَا تَوَّابْ تُبْ عَلَيْنَا — وَارْحَمْنَا وَانْظُرْ اِلَيْنَا

Yā tawwāb tub ʿalainā — Warḥamnā wanẓhur ilainā
Wahai Yang Maha Penerima Taubat, terimalah taubat kami – Dan kasihanilah kami dan pandanglah kami

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِى

Qad kafānī ʿilmu Rabbī — Min suʾālī wakhtiyārī
Cukuplah bagiku ilmu Tuhanku – Dari pertanyaanku dan pilihanku

فَدُعَائِي وَابْتِهَالِي — شَاهِدٌ لِى بِافْتِقَارِى

Fa duʿā-i wabtihālī — Syāhidun lī biftiqārī
Maka doaku dan permohonanku – Menjadi saksi bagiku atas kekuranganku

فَلِهٰذَا السِّرِّ اَدْعُوا — فِي يَسَارِى وَعَسَارِى

Fa lihāḏzās-sirri adʿū — Fī yasarī wa ʿasarī
Maka untuk rahasia ini aku berdoa – Dalam keadaan senang dan susah

أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِى — ضِمْنَ فَقْرِى وَاضْطِرَارِى

Ana ʿabdun ṣhāra fakhrī — Ḍhimna faqri waḍhṭhirārī
Aku adalah hamba yang menjadi kebanggaanku – Dalam kemiskinan dan keterpaksaan

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِى

Qad kafānī ʿilmu Rabbī — Min suʾālī wakhtiyārī
Cukuplah bagiku ilmu Tuhanku – Dari pertanyaanku dan pilihanku

يَا اِلٰهِي وَمَلِيْكِى — أَنْتَ تَعْلَمُ كَيْفَ حَالِي

Yā ilāhī wa maliki — Anta taʿlamu kayfa ḥālī
Wahai Tuhanku dan Raja – Engkau mengetahui bagaimana keadaanku

وَبِمَا قَدْحَلَّ قَلْبِى — مِنْ هُمُوْمٍ وَاشْتِغَالِى

Wa bimā qad ḥalla qalbī — Min humūmin wasytigālī
Dan dengan apa yang telah memenuhi hatiku – Dari kesedihan dan kesibukan

فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ — مِنْكَ يَا مَوْلَى الْمَوَالِي

Fa tadāraknī bi luṭhfin — Minka yā mawlāl-mawālī
Maka tolonglah aku dengan kelembutan – Dari-Mu wahai Penguasa segala penguasa

يَا كَرِيْمَ الْوَجْهِ غِثْنِي — قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِى

Yā karīmal-wajhi ghitsni — Qabla an yafnāshthibārī
Wahai Yang Maha Mulia wajahnya, tolonglah aku – Sebelum kesabaranku habis

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِى

Qad kafānī ʿilmu Rabbī — Min suʾālī wakhtiyārī
Cukuplah bagiku ilmu Tuhanku – Dari pertanyaanku dan pilihanku

يَا سَرِيْعَ الْغَوْثِ غَوْثًا — مِنْكَ يُدْرِكْنِي سَرِيْعًا

Yā sarīʿal-ghautsi ghautsan — Minka yudriknī sarīʿan
Wahai Yang Maha Cepat Menolong, tolonglah dengan pertolongan – Dari-Mu aku akan segera mendapatkan pertolongan

يَهْزِمُ الْعُسْرَ وَيَأْتِي — بِالَّذِى اَرْجُو جَمِيْعًا

Yahzimul-ʿusra wa yaʾtī — Bil-ladzī arjū jamīʿan
Yang mengalahkan kesulitan dan datang – Dengan semua yang aku harapkan

يَا قَرِيْبًا يَا مُجِيْبًا — يَا عَلِيْمًا يَا سَمِيْعًا

Yā qarīban yā mujībān — Yā ʿalīmān yā samīʿan
Wahai Yang Maha Dekat, wahai Yang Maha Mengabulkan doa – Wahai Yang Maha Mengetahui, wahai Yang Maha Mendengar

قَدْ تَحَقَّقتُ بِعَجْزِى — وَخُضُوْعِى وَانْكِسَارِى

Qad taḥaqqaqtu bi ʿajzī — Wa khuḍhūʿī wankiṣārī
Aku telah menyadari kelemahanku – Dan kepatuhan dan kekalahanku

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِى

Qad kafānī ʿilmu Rabbī — Min suʾālī wakhtiyārī
Cukuplah bagiku ilmu Tuhanku – Dari pertanyaanku dan pilihanku

لَمْ أَزل بِالْبَابِ وَاقِفْ — فَارْحَمَنْ رَبِّي وَقُوْفِي

Lam azal bil-bābi wāqif — Fa arḥaman Rabbī wa wuqūfī
Aku selalu berdiri di pintu – Maka kasihanilah aku wahai Tuhanku atas pendirianku

وَبِوَادِي الْفَضلِ عَاكِفْ — فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوْفِي

Wa bi wādīl-faḍhli ʿākif — Fa adim Rabbī ʿukūfī
Dan di lembah anugerah aku tekun beribadah – Maka teruskanlah wahai Tuhanku ketekunanku

وَلِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِم — وَهُوَ خِلِّى وَحَلِيْفِي

Wa li ḥusnil-ẓhanni lāzim — Wa huwa khillī wa ḥalīfī
Dan kepada prasangka baik aku selalu berpegang teguh – Dan Dia adalah sahabat dan sekutuku

وَاَنِيْسِى وَجَلِيْسِى — طُوْلَ لَيْلِي وَنَهَارِى

Wa ʾanīsī wa jalīsī — Ṭhūla layli wa nahāri
Dan Dia adalah teman dan pendampingku – Sepanjang malam dan siangku

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِى

Qad kafānī ʿilmu Rabbī — Min suʾālī wakhtiyārī
Cukuplah bagiku ilmu Tuhanku – Dari pertanyaanku dan pilihanku

حَاجَةً فِي النَّفْسِ يَا رَبِّ — فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي

Ḥājatan fin-nafsi yā Rabb — Faqḍhihā yā khayra qāḍhī
Kebutuhan dalam diri wahai Tuhanku – Maka penuhilah wahai Hakim yang terbaik

وَاَرِحْ سِرِّى وَقَلْبِي — مِنْ لَظَاهَا وَالشُّوَاظِ

Wa arih sirrī wa qalbī — Min laẓhāhā wasy-syuwaazhi
Dan tenangkanlah hati dan rahasiaku – Dari panas dan api

فٰے سُرُوْرٍ وَحُبُوْرٍ — وَإِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي

Fa fī surūrin wa ḥubūrin — Wa iḏzā mā kun-ta rāḍhī
Dalam kegembiraan dan kebahagiaan – Dan jika Engkau ridha

فَالْهَنَا وَالْبَسْطُ حَالِي — وَ شِعَارِى وَدِثَارِى

Fal-hanā wal-basṭhu ḥālī — Wa syiʿārī wa ditsārī
Maka kelapangan dan kegembiraan adalah keadaanku – Dan pakaian dan selimutku

قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي — مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِى

Qad kafānī ʿilmu Rabbī — Min suʾālī wakhtiyārī
Cukuplah bagiku ilmu Tuhanku – Dari pertanyaanku dan pilihanku

tags: qod kafaani ‘ilmu robbi, qad kafaani ‘ilmu rabbi, qod kafani ‘ilmu rabby