Qod faaza
قَدْ فَازَ
قَدْ فَازَ مَنْ حَاسَبَ أَعْمَالَهُ أَبَدًا
Qad faaza man haasaba a’maalahu abada
Sungguh beruntunglah orang yang selalu menghitung amal perbuatannya
وَوَذَنَ نَفْسَهُ عَلَى كُلِّ النَّسَمِ
Wa wazana nafsahu ‘ala kullin-nasam
Dan menimbang dirinya dengan seluruh manusia
مِنْ قَبْلِ أَنْ حَاسَبَهُ الرَّبُّ مُحْتَمًا
Min qabli an haasabahur rabbu muhtaman
Sebelum Allah menghisabnya dengan pasti
فَحَاسِبِ الْعَمَلَ دَوْمًا فَلَا تَندَمِ
Fa haasibil-‘amala dauman falaa tandam
Maka hitunglah amal perbuatanmu selalu, janganlah kamu menyesal
وَلَا تُزَكِّ لِنَفْسِكَ تُعَجِّبُهَا
Wa laa tuzakki linafsika tu’jibbuha
Dan janganlah kamu memuji dirimu sendiri hingga kamu menyukainya
سَوْفَ تَصِيْرُ بِهَا مِنْ اَحْمَقِ الْأُمَمِ
Saufa tashiru bihaa min ahmaqil-umam
Kelak kamu akan menjadi orang yang paling bodoh di antara umat manusia
وَلَا تَكُنْ بِوُجُوْدِ الْعَمَلِ بَاهِيًا
Wa laa takun bi wujuudil-‘amali bahiyan
Dan janganlah kamu merasa bangga dengan adanya amal perbuatan
فَحَاسِبِ الْعَمَلَ دَوْمًا فَلَا تَنْدَمِ
Fa haasibil-‘amala dauman falaa tandam
Maka hitunglah amal perbuatanmu selalu, janganlah kamu menyesal
اَكُنْتَ يَا صَاحِبِي لِأَمْرِهِ عَامِلاً
Akunta ya shahibii li amrihi ‘aamilan
Wahai sahabatku, jadilah engkau orang yang selalu mengerjakan perintah-Nya
وَلَمْ تُجَاوِزْ لِمَا أَنتَ بِهِ تُحْرَمِ
Wa lam tujaawiz lima anta bihi tuhrami
Dan janganlah kamu melampaui batas apa yang kamu dilarang darinya
وَلَمْ تَكُ مُشْرِكًا بالْمَعْبُوْدِ شَيْئًا
Wa lam taku musyrikan bil-ma’buudi syai-an
Dan janganlah kamu menyekutukan Allah dengan sesuatu pun
وَقَلْبُكَ سَالِمٌ عَنْ دَاءِهِ الْمَذْمُوْمِ
Wa qalbuka salimun ‘an daa-ihil-madzmuumi
Dan hatimu selamat dari penyakitnya yang tercela
كَالْحِرْصِ وَالْحَسَدِ وَالْكِبْرِ ثُمَّ الرِّيَا
Kal-hirshi wal-hasadi wal-kibri tsummar-riya
Seperti keserakahan, kedengkian, kesombongan, dan kemudian riya
فَحَاسِبِ الْعَمَلَ دَوْمًا فَلَا تَنْدَمِ
Fa haasibil-‘amala dauman falaa tandam
Maka hitunglah amal perbuatanmu selalu, janganlah kamu menyesal
اَوْصَلْتَ الرَّحِمَ وَلَمْ تَقْطَعْ اَحَدًا
Awshaltar-rahima wa lam taqtha’ ahada
Engkau menyambung tali persaudaraan dan tidak memutuskan hubungan dengan siapapun
رَضِيْتَ بِالرِّزْقِ لَا تَطْمَعُ كَالنَّعَمِ
Radhiita bir-rizqi laa tathma’u kan-na’am
Engkau ridha dengan rezeki dan tidak serakah seperti binatang ternak
مَجَّدْتَ يَا صَاحِبِي رَبَّكَ مُكَبِّرًا
Majjadta ya shahibii rabbaka mukabbiran
Engkau mengagungkan Tuhanmu wahai sahabatku dengan penuh kebesaran
مُبْتَغِيًا رِضَاهُ وَغُفْرَانَ الْحَلِيْمِ
Mubtagiyan ridhahu wa ghufranal-haliim
Mencari keridhaan-Nya dan ampunan dari Allah Yang Maha Pengasih
اَعِظُكُمْ يَا أَخِيْ وَإِيَّايَ اَبَدًا
A’iẓhukum ya akhii wa iyyaya abada
Aku menasihati kalian wahai saudaraku dan diriku sendiri selamanya
فَحَاسِبِ الْعَمَلَ دَوْمًا فَلَا تَنْدَمِ
Fa haasibil-‘amala dauman falaa tandam
Maka hitunglah amal perbuatanmu selalu, janganlah kamu menyesal
tags: qod faaza, qod faza, qad fazaa, qad faaza
