Qod badaa ilayya

قَدْ بَدَا اِلَىَّ

قَدْ بَدَا اِلَىَّ — نُوْرُهَا عَشِيَّةْ

Qad badā ilayya — Nūruhā ʿašīyyah
Cahayanya telah tampak padaku — Pada suatu sore

ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلٰى — حُسْنِهَا الْبَرِيَّةْ

Ḏzātun fatanat fī ḥulā — Ḥusnihal-barīyyah
Seorang wanita yang memesona dalam balutan — Kecantikannya yang murni

صَاحِ لَا تَلُمْنِي — حُبُّهَا فَتَنِّىْ

Ṣhāḥi lā talumnī — Ḥubbuha fatannī
Wahai teman, janganlah kau salahkan aku — Cinta padanya telah memikatku

خَمْرِىْ وَدَنِّي مِنْ طُلَا — تُخْرِهَا الدَرِيَّةْ

Khamrī wa-dannī min ṭhulā — Tuḫrihād-darīyyah
Anggurku dan dekatkan aku pada gelas — Yang dituangkan oleh gadis yang cantik

صَلَّى ذُو الْجَلَالِ — عَلَى النَّبِي الْغَالِي

Ṣhallā ḏzūl-jalāli — ʿAlān-nabiyyil-ġālī
Semoga Allah SWT. bershalawat — Kepada Nabi yang mulia

ثُمَّ الْآلِ ذَوِى الْعُلَا — الصَّحْبِ وَالذُّرِّيَّةْ

Ṯsummal-ʾāli ḏzawīl-ʿulā — Aṣh-ṣaḥbi waḏz-ḏzurriyyah
Kemudian kepada keluarga beliau yang mulia — Para sahabat dan keturunannya

tags: qod badaa ilayya, qod bada ilaya, qad bada ilayya, qad badaa ilayyaa