Qod badaa

قَدْ بَدَا

قَدْ بَدَا دَاعِى الْفَلاَحِ — فِي سَمَا الدِّيْن يَلُوحْ

Qad badaa daa’il-falaah – Fi samaad-diin yaluuh
Telah tampaklah seruan kebahagiaan – Di langit agama bersinar

وَعَلٰى كُلِّ النَّوَاحِي — مَنْ شَذَا مِنْهُ يَفُوحْ

Wa ‘alaa kullin-nawahi – Man syadzaa minhu yafuuh
Dan di seluruh penjuru – Harum semerbak darinya

نُوْر خَيْر الْخَلْقِ أَحْمَد — لَاحَ فِي الْكَوْنين مَرْقَدْ

Nuur khayril-khalqi Ahmad – Laaha fi al-kauwnain marqad
Cahaya sebaik-baik makhluk, Ahmad – Telah bersinar di dua alam sebagai tempat berlabuh

مِنْهُمْ اَثْنٰى وَأَحْمَد — مُوْفِيًا فِيْهِ الشُّرُوحْ

Minhum atsnaa wa Ahmad – Muwfiyan fihisy-syuruuh
Dua di antara mereka dan Ahmad – Menyempurnakan di dalamnya petunjuk

وَلَهُ الرَّحْمٰنُ يَشْهَدْ — إِنَّهُ بَابُ الْفُتُوحْ

Wa lahur-Rahmaanu yasyhad – Innahu baabul-futuuh
Dan Allah Yang Maha Pengasih bersaksi – Bahwa dia adalah pintu kemenangan

tags: qod badaa, qod bada, qad badaa, qad bada, qadbada