Nasyiidunaa

نَشِيْدُنَا

نَشِيْدُنَا مَشَاعِلُ الْحَيَاةِ — نَشِيْدُنَا مَطَامِعُ الدُّعَاةِ

Našyīdunā mašyāʿilul-ḥayāti – našyīdunā maṭhāmiʿud-duʿāti
Nyanyian kami adalah obor kehidupan – Nyanyian kami adalah cita-cita para pendakwah

نُوْرٌ رَجَاءٌ بَسْمَةٌ ضِيَاءُ — نَشِيْدُنَا نَارٌ عَلَى الطُّغَاةِ

Nūrun rajāʾun basmatun ḍhiyāʾu – našyīdunā nārun ʿalāṭh-ṭhuġāti
Cahaya, harapan, senyuman, dan sinar – Nyanyian kami adalah api bagi para penindas

نَشِيْدُنَا نَسَائِمٌ لِلْجِيْلِ — تَهُبُّ مِنْ رَوْضِ الْهُدَى الْجَمِيلْ

Našyīdunā nasāʾimun lil-jīli – tahubbu min rauḍhil-hudāl-jamīl
Nyanyian kami adalah angin sepoi-sepoi bagi generasi – Bertiup dari taman petunjuk yang indah

لَانَبْتَغِي اَجْرًا سِوَى الْقَبُوْلِ — مِنْ رَبَّنَا وَالْخُلْدِ فِي الْجَنَّاتِ

Lanabtaġhī ajran siwāl-qabūli – min rabbinā wal-kḫuldi fīl-jannāti
Kami tidak mencari pahala selain penerimaan – Dari Tuhan kami dan keabadian di surga

نَشِيْدُنَا يَطِيْرُ بِالْعِبَادِ — فِي عَالِمَ الْمِحْرَابِ وَالْجِهَادِ

Našyīdunā yaṭhīru bil-ʿibādi – fī ʿālamal-miḥrābi wal-jihādi
Nyanyian kami terbang bersama para hamba – Di dunia mihrab dan jihad

يُحَطِّمُ الْأَغْلَالِ فِي عِنَادِ — يَمْسُوْ عَلَى الْإِرْهَابِ وَاللَّذَّاتِ

Yuḥaṭṭhimul-ʾaġlālli fī ʿinādi – yamsū ʿalāl-ʾirhābi wallaḏḏzāti
Menghancurkan belenggu dengan keras kepala – Mengalahkan teror dan kesenangan

نَشِيْدُنَا وَثِيْقَةُ احْتِجَاجِ — عَلٰى شُعُوْبٍ تَعْشَقُ الدَّيَاجِي

Našyīdunā waṯsīqatuḥtijāji – ʿalā šyuʿūbin taʿšyaqud-dayājī
Nyanyian kami adalah bukti perlawanan – Terhadap bangsa-bangsa yang mencintai kegelapan

تَلُوْبُ كَالْخَيْرَ فِي الْفِجَاجِ — وَفِي يَدَيْهَا أَعْظَمُ الْاَيَاتِ

Talūbu kāl-kḫairi fīl-fijāji – wa-fī yadaihā aʿẓhamul-ʾāyāti
Mengejar kebaikan di jalan yang terjal – Dan di tangannya ada ayat-ayat teragung

نَشِيْدُنَا بَشَائِرٌ بِالنُّوْرِ — وَالنَّصْرِ وَالْإِيْمَانِ وَالتَّحْرِيْرِ

Našyīdunā bašyāʾirun binnūri – wan-naṣhri wal-ʾīmāni wat-taḥrīri
Nyanyian kami adalah kabar gembira tentang cahaya – Dan kemenangan, iman, dan pembebasan

وَهٰذِهِ الْاَجْيَالُ كَالطُّيُوْرِ — تَطِيْرُ نَحْوَ اللهِ مُسْرِعَاتِ

Wa-hāḏzihil-ʾajyālu kāṭh-ṭhuyūri – taṭhīru naḥwallāhi musriʿāti
Dan generasi ini seperti burung – Terbang menuju Allah dengan cepat

tags: Nasyiidunaa, Nasyii dunaa, Nasyi dunaa, Nasyi duna, Nasi duna, Nasiduna