Nasiimulwashli
نَسِيْمُ الْوَصْلِ
نَسِيْمُ الْوَصْلِ هَبَّ عَلَى النَّدَامَا — فَاَسْكَرَهُمْ وَمَا شَرِبُوْا نُدَا مَا
Nasīml-waṣhli habba ʿalān-nudamā – fa-ʾaskarahum wa-mā šyaribū nuda mā
Angin (persatuan) bertiup kepada para pecinta – Sehingga mereka mabuk tanpa minum setetes pun
وَمَالَتْ مِنْهُمُ الْاَعْنَاقُ مَيْلًا — لِأَنَّ قُلُوْبَهُمْ مُلِئَتْ غَرَامَا
Wa-mālat minhumul-ʾaʿnāqu mailān – lianna qulūbahum muliʾat ġharāmā
Dan leher mereka condong karena hati mereka penuh cinta
اِذَا مَا عَايَنُوا السَّاقِي تَجَلَّى — وَأَيْقَظَ فِي الدُّجٰى مَنْ كَانَ نَامَا
Iḏzā mā ʿāyanūs-sāqī tajallā – wa-ayqaẓha fīd-dujā man kāna nāmā
Ketika mereka melihat juru minum, dia bersinar – Dan membangunkan orang yang sedang tidur di malam hari
وَنَادَاهُمْ عِبَادِى لَا تَنَا مُوْا — يَنَالُ الْوَصْلَ مَنْ هَجَرَ الْمَنَامَا
Wa-nādāhum ʿibādī lā tanāmū – yanālul-waṣhla man hajaral-manāmā
Dan dia memanggil mereka, “Wahai hamba-Ku, janganlah kalian tidur – Dia yang meninggalkan tidur akan mendapatkan وصل (persatuan)”
يَنَالُ الْوَصْلَ مَنْ سَهَرَ اللَّيَالِي — عَلَى الْأَقْدَامِ وَاسْتَحْلَى الْقِيَامَا
Yanālul-waṣhla man saharal-layālī – ʿalāl-ʾaqdāmi wastaḥlāl-qiyāma
Dia yang menghabiskan malam dengan berdiri dan merasakan manisnya berdiri akan mendapatkan وصل (persatuan)
فَمَا مَقْصُوْدُهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ — وَلَا الْحُوْرُ الْحِسَانُ وَلَا الْخِيَامَا
Fa-mā maqṣhūduhum jannātu ʿadnin – walāl-ḥūrul-ḥisānu wa-lāl-kḫiyāma
Tujuan mereka bukanlah surga Adn – Dan bukan pula bidadari yang cantik dan tenda-tenda
سِوٰى نَظَرِ الْجَلِيْل وَذَا مُنَاهُمْ — وَهٰذَا مَقْصِدُ الْقَوْمِ الْكِرَامَا
Siwā naẓharil-jalīl wa-ḏzā munāhum – wa-hāḏzā maqṣidul-qaumil-kirāmā
Kecuali melihat Dzat Yang Maha Agung dan itulah keinginan mereka – Dan ini adalah tujuan orang-orang yang mulia
وَلِلْمُخْتَارِ مَعَ آلٍ وَصَحْبٍ — صَلَاةُ اللهِ بَذْءٌ وَاخْتِتَامَا
Wa-lil-mukḫtāri maʿa ʾālin wa-ṣḥahbin – ṣhalātullāhi badzʾun wakḫtitāmā
Dan bagi Nabi Muhammad SAW beserta keluarga dan sahabatnya – Shalawat Allah SWT di awal dan di akhir
tags: Nasiimulwashli, Nasiimul washli, Nasimul washli, Nasimul wasli
