Nahnu man asyroqo fiinaa

نَحْنُ مَنْ أَشْرَقَ فِيْنَا

نَحْنُ مَنْ أَشْرَقَ فِيْنَا — هَدْىُ رَبِّ الْعَالَمِيْنَا

Nahnu man asyraqa fiinaa – hadyu Rabbil ‘aalamiinaa
Kamilah orang yang telah bersinar dalam diri kami – Petunjuk Tuhan semesta alam

تَدْرُنَا شَعْ ضِيَاءً — قَلْبُنَا فَاضَ يَقِيْنَا

Tadrunaa sya’ dhiyaa’an – qalbunnaa faadha yaqiinaa
Berputarlah di sekitar kami cahaya – Hati kami penuh dengan keyakinan

مِنْ سَنَاءِ الْحَقِّ تَرْوِي — أَفْئِدًا ذَابَتْ حَنِينَا

Min sanaa-il-haqqi tarwi – af-idan dzaabat haninaa
Dari cahaya kebenaran tersiram – Hati yang meleleh dengan kerinduan

وَلَنَا مِنْ شِرْعَةِ الرَّحْمٰنِ — قُرْآناً وَدِيْنَا

Wa lanaa min syir’atir-Rahmaan – Qur’aanan wa diinaa
Dan bagi kami dari syariat Allah SWT. – Al-Qur’an adalah pedoman dan agama kami

لَمْ نَلِجْ بَابَ الْمَخَازِي — وَالدَّنَايَا مَا حَيِّيْنَا

Lam nalij baabal-makhaazi – wad-danaaya maa hayyiinaa
Kami tidak pernah memasuki pintu kehinaan – Dan keburukan selama kami hidup

لَا وَلَا سِرْنَا بِنَهْجِ — كَانَ لِلشَّيْطَانِ دِيْنَا

Laa wa laa sirnaa bi nahji – kaana lisy-syaithaani diinaa
Tidak pula kami berjalan di jalan – Yang menjadi agama bagi setan

هَمُّنَا صِدْقٌ وَإِخْلَاصٌ — وَتَقْوَى الصَّالِحِيْنَا

Hammunaa sihdqun wa ikhlaash – wa taqwaash-shaalihiinaa
Tujuan kami adalah kejujuran dan keikhlasan – Dan ketakwaan orang-orang yang saleh

قَدْ فَبَسْنَا خَيْرَ هَدْيٍ — مِنْ إِمَامِ الْمُرْسَلِيْنَا

Qad fabasnaa khaira hadyin – min Imaamil-mursaliinaa
Sesungguhnya kami telah memakai pakaian petunjuk terbaik – Dari Imam para rasul

tags: nahnu man asyroqo fiina, nahnu man asyraqa fiinaa, nahnu man asroqo fina