Mundzu an thola`albadru
مُنْذُ اَنْ طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا
مُنْذُ أَنْ طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا — سَكَنَ الْأُنْسُ فِي لَيَالِيْنَا
Munḏzu an ṭhalaʿal-badru ʿalaynā – sakanal-ʾunsu fī layālinā
Sejak bulan purnama terbit di atas kami – Ketenangan telah menenami malam-malam kami
وَالْخَيْرُعَمَّ الْاَنَامْ — بِنُورِ دَاعِ السَّلَامْ
Wal-kḫairu ʿammal-anām – bi-nūri dāʿis-salām
Dan kebaikan telah menyeluruh bagi umat manusia – Dengan cahaya pembawa keselamatan
مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللهِ إِلَى الْحَقِيْقَةِ يَهْدِيْنَا
Muḥammadun rasūlullāhi ilāl-ḥaqīqati yahdīnā
Muhammad utusan Allah yang membimbing kami menuju kebenaran
يَا مُلِيْم اِذْ مَدَحْتُ الْمُصْطَفٰى — وَشَدَوْت بِالثَّنَاءِ وَبِالْوَفَا
Yā mulīm iḏz madahtul-muṣṭhafā – wa syadawtu biṯs-ṯsanāʾi wa bil-wafā
Wahai orang yang mencela, ketika aku memuji Nabi Muhammad SAW – Dan melantunkan pujian dan kesetiaan
لَوْذقت شوق قَلْب الْمُتَيَّمْ — بِحُبِّهِ لَهِنْتَ طَرَبًا بِأَشْوَاقِ الْمُحِبِّيْنَ
Law ḏzuqtā syawqa qalbil-mutayyam – bi-ḥubbihi la-hīnta ṭharabā bi-ʾasywāqil-muḥibbīn
Jika kamu merasakan kerinduan hati yang tergila-gila – Karena cinta kepada Nabi Muhammad SAW, kamu akan merasakan kebahagiaan dengan kerinduan orang-orang yang mencintainya
وَصَلَّى اللهُ عَلٰى نَبِيْنَا
Wa ṣhallāllāhu ʿalā nabīynā
Semoga Allah SWT bershalawat atas Nabi Muhammad SAW
اَنَا لَمْ اشرك اَحَدًا بِالله — اَنَا مَا قَصَدت غَيْر رضَاك
Anā lam usyrik aḥadan billāh – anā mā qaṣhadtu ġayra riḍhāk
Aku tidak menyekutukan Allah dengan siapapun – Aku tidak bermaksud selain keridhaan-Mu
لَوْ قُلْتُ عَنْ مَدْح بِاَنِّي مُشْرِك — فَإِذَا تَقُوْل لِلْأَنْصَارِ فِي الْمَدِيْنَة
Law qultu ʿan madḥi bi-ʾannī musyrik – fa-ʾiḏzā taqūlu lil-anṣhāri fīl-madīnah
Jika kamu mengatakan bahwa aku musyrik karena pujianku – Maka apa yang akan kamu katakan kepada para sahabat di Madinah
قَالُوْا طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا
Qālū ṭhalaʿal-badru ʿalaynā
Mereka berkata, “Bulan purnama telah terbit di atas kami”
tags: mundzu an thola’a’ badru, mundzu thala’al badru, munzu tala’al badru
