Muhammadun sayyidulkholqi

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْخَلْقِ

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْخَلْقِ الَّذِي امْتَلَأَتْ

Muḥammadun sayyidul-khalqil-ladzīmtalā’at
Muhammad adalah pemimpin seluruh ciptaan yang dengannya penuh

مِنْ نُوْرِهِ الْأَرْضُ وَالسَّبْعُ السَّمَوَاتُ

Min nūrihil-arḍhu was-sab’us-samawāt
Cahayanya memenuhi bumi dan tujuh langit

اَسْرٰى بِهِ اللهُ مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ – إِلَى

Asrā bihillāhu min arḍhil-ḥijāz – ilā
Allah SWT mengisrakannya dari bumi Hijaz – ke

اَنْ قَبَّلَتْ نُورَهُ الْحُجْبُ الرَّفِيْعَاتُ

An qabbalat nūrahūl-ḥujbut-rafi’āt
Hingga cahaya-Nya diterima oleh hijab-hijab yang tinggi

اَدْنَاهُ مِنْ قَابِ قَوْسٍ حِيْنَ كَلَّمَهُ

Adnāhu min qābi qawsin ḥīna kallamahu
Dia mendekatkannya sedekat dua busur panah ketika Dia berbicara dengannya

مِنْ غَيْبٍ مِنْ بَعْدِ مَا قَالَ التَّحِيَّاتُ

Min ghaybin min ba’di mā qālat-taḥiyyāt
Dari alam ghaib setelah dia mengucapkan salam

اَلْبَدْرُ شُقَّ لَهُ وَالْغَيْمُ ظَلَلَهُ

Al-badru syuqqa lahu wal-ghaymu ẓhalalahu
Bulan terbelah untuknya dan awan menaunginya

وَالْجِذْعُ حَنَّ وَسَلْ تَحْنَى الْحُصَيَّاتُ

Wal-jiḏz’u ḥanna wa sal takḥnāl-ḥuṣhayyāt
Batang pohon merindukannya dan tanyakanlah, bagaimana batu-batu kecil menunduk

مَتَى اَرَى النُّوْرَ مِنْ أَرْجَاءِ رَوْضَتِهِ

Matā arān-nūra min arjā-i rawḍhatihi
Kapan aku akan melihat cahaya dari penjuru tamannya?

مَتَى تُبَشِّرُنِي مِنْهُ الْبِشَارَاتُ

Matā tubasysyirūnī minhul-bisyārāt
Kapan kabar gembira dari dia akan memberitahuku?

مِنِّى السَّلَامُ عَلَى الرَّوْضِ الَّذِي اعْتَكَفَتْ

Minnīs-salāmu ‘alāl-rawḍhil-ladzī’takafat
Dariku salam untuk taman yang di dalamnya dia beriktikaf

بِهِ الْهُدٰى وَانْجَلَتْ بِهِ النَّهَايَاتُ

Bihil-hudā wanjalat bihin-nihāyāt
Dengannya hidayah dan dengannya akhir dari segala sesuatu menjadi jelas

tags: muhammadun sayyidulkholqi,muhammadun sayyidul kholqi, muhammadun sayyidul khalqi, muhammad sayyidul khalqi