Mashdarul asy yaa i ahmad

مَصْدَرُ الْأَشْيَاءِ اَحْمَدْ

مَصْدَرُ الْأَشْيَاءِ أَحْمَدْ زَيْنُ الْمِلَاحْ

Mashdarul-ʾashy-yāi Aḥmad Zainul-milāḥ
Sumber segala sesuatu adalah Ahmad, perhiasan para pelaut

مَنْ بِهِ الْمَوْجُوْدُ اَوْجَدْ نُوْرَ الصَّبَاحِ

Man bihil-mawjūdu awjad nūraṣh-ṣhabāḥ
Dia yang dengannya yang ada menemukan cahaya pagi

قَدْ اَتَانَا ذُخْرًا وَكَسَانَا فَخْرًا

Qad atānā ḏzukhran wa kasānā fakhran
Dia telah datang kepada kita sebagai bekal dan memberikan kita kebanggaan

يَا صَاحِ رُوْحُ الْاَرْوَاحِ

Yā ṣhāḥi rūḥul-ʾarwāḥ
Wahai sahabat, ruh dari segala ruh

يَا هَنَانَا يَا مُنَانَا قَدْ هَدَانَا

Yā hanānā yā munānā qad hadāna
Wahai yang memberi kasih sayang, wahai yang memberi karunia, dia telah membimbing kita

مَوْلَانَا بِذَا الْمِصْبَاحِ

Mawlānā bi ḏzāl-miṣhbāḥ
Pemimpin kami dengan lampu (petunjuk)

صَلِّ يَا رَبَّ الْأَنَامِ عَلَى التِّهَامِ

Ṣhalli yā rabbal-ʾanām ʿalāt-tihāmi
Ya Tuhan seluruh alam, shalawatlah atas orang yang berasal dari Tihamah

خَاتِمِ الرُّسْلِ الْكِرَامِ مَا حِى الظَّلَامِ

Khātimir-ruslil-kirāmi mā ḥiiẓh-ẓhalām
Penutup para nabi yang mulia selama kegelapan masih ada

الشَّفِيْعُ فِيْنَا الْمُصْطَفٰى نَبِيْنَا

Asy-syafīʿu fīnāl-muṣṭhafā nabīinā
Pemberi syafaat bagi kita, nabi kita yang terpilih

هَادِيْنَا إِلَى الْإِسْلَامِ

Hādiinā ilāl-ʾislām
Pemimpin kita menuju Islam

ذُوالْجَلاَلِ وَالْكَمَالِ وَالْمَعَالِي

Ḏzūl-jalāli wal-kamāli wal-maʿālī
Yang memiliki keagungan, kesempurnaan, dan kemuliaan

السَّامِي بَدْرَ التَّمَامِ

As-sāmi badrat-tamām
Yang tinggi, bulan purnama

وَعَلَى الْآلِ الْبُدُوْرِ اَهْلِ الْعَبَاءِ

Wa ʿalāl-ālil-budūri ahlil-ʿabā-i
Dan atas keluarga yang seperti bulan, orang-orang yang memakai jubah

وَكَذَا الصَّحْبِ الصُّدُوْرِ ذَوِى التُّقَاءِ

Wa kaḏzāṣh-ṣhaḥbiṣ-ṣhudūr ḏzawīt-tuqā-i
Dan para sahabat yang berlapang dada dan bertakwa

هُمْ ضِيَا الزَّمَانِ بَهْجَةُ الْعَيَانِ

Hum ḍhiyā-az-zamāni bahjatul-ʿayān
Mereka adalah cahaya zaman, kebahagiaan yang terlihat

وَالشَّانِ بَحْرُ الْوَفَاءِ

Wasy-syāni baḥrul-wafāʾ
Dan kedudukan mereka adalah lautan kesetiaan

يَا كَرِيْمُ يَا حَلِيْمُ يَا عَظِيْمُ

Yā karīmu yā ḥalīmu yā ʿaẓhīmu
Wahai Yang Maha Pemurah, Wahai Yang Maha Penyantun, Wahai Yang Maha Agung

يَا بَدِيْعَ السَّمَاءِ جُدْ بِالرِّضَاءِ

Yā badīʿas-samāʾ jud bir-riḍhāʾ
Wahai Pencipta langit, berilah kami keridhaan-Mu

tags: mashdarul asy yaa i ahmah, mashdarul asyaa-i ahmad, masdarul asyai ahmad