Marhaban yaa nuurol`aini

مَرْحَبًا يَا نُوْرَ الْعَيْنِ

مَرْحَبًا يَا نُوْرَ الْعَيْنِ مَرْحَبًا — مَرْحَبًا يَامَرْحَبًا يَاهُوْ مَرْحَبًا

Marḥabān yā nūral-‘aynī marḥabān — Marḥabān yā marḥabān yā hū marḥabān
Selamat datang wahai cahaya mata, selamat datang — Selamat datang, selamat datang, wahai Dia, selamat datang

مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ مَرْحَبًا — مَرْحَبًا يَامَرْحَبًا اَلْفِ مَرْحَبًا

Marḥabān jaddal-Ḥusainī marḥabān — Marḥabān yā marḥabān alfi marḥabān
Selamat datang kakek Husain, selamat datang — Selamat datang, selamat datang, seribu kali selamat datang

النَّبِي يَا حَاضِرِينْ — إِعلَمُوْا عِلْمَ الْيَقِينْ

An-nabiyy yā ḥāḍirīn — I’lamū ‘ilmal-yaqīn
Wahai orang-orang yang hadir — Ketahuilah dengan ilmu yang pasti

أَنَّ رَبَّ الْعَالَمِينْ — أَفْرَضَ الصَّلَاةْ عَلَيهْ

Anna Rabbal-‘ālamīn — Afraḍadhal-ṣhalāh ‘alaih
Bahwa Tuhan semesta alam — Mewajibkan shalawat atasnya

صَلَّى اللهُ عَلَيهْ

Ṣhallāllāhu ‘alaihi
Semoga Allah bershalawat atasnya

النَّبِي يَا مَنْ حَضَرْ — النَّبِي زَيْنُ الْبَشَرْ

An-nabiyy yā man ḥaḍhar — An-nabiyy zainul-basyar
Wahai orang yang hadir — Nabi adalah perhiasan manusia

مَنْ دَنَا لَهُ الْقَمَرْ — وَالْغَزَالْ سَلَّمْ عَلَيهْ

Man danā lahul-qamar — Wal-ghazal sallam ‘alaihi
Siapapun yang mendekatinya bagaikan bulan — Dan kijang, bershalawatlah atasnya

صَلَّى اللهُ علَيهْ

Ṣhallāllāhu ‘alaihi
Semoga Allah bershalawat atasnya

النَّبِيْ ذَاكَ الْعَرُوسْ — ذِكْرُهُ يُحْيِي النُّفُوسْ

An-nabiyy ḏzākal-‘arūs — Dzikruhu yuḥyīn-nufūs
Nabi adalah pengantin laki-laki — Sebutannya menghidupkan jiwa

النَّصَارَى وَالْمَجُوسْ — أَسْلَمُوْا بَيْنَ يَدَيهْ

An-naṣhārā wal-majūs — Aslamū bayna yadaihi
Orang Nasrani dan Majusi — Masuk Islam di hadapannya

صَلَّى اللهُ عَلَيهْ

Ṣhallā llāhu ‘alaihi
Semoga Allah bershalawat atasnya

النَّبِيْ ذَاكَ الْمَلِيحْ — قَوْلُهُ قَوْلٌ صَحِيحْ

An-nabiyy ḏzākal-malīḥ — Qauluhu qawlun ṣhaḥīḥ
Nabi adalah yang tampan — Perkataannya adalah perkataan yang benar

وَالْقُرْآنْ شَىْءٌ فَصِيحْ — الَّذِي أُنْزِلْ عَلَيهْ

Wal-Qur’ān syai’un faṣhīḥ — Alladzī unzil ‘alaihi
Dan Al-Qur’an adalah sesuatu yang fasih — Yang diturunkan kepadanya

صَلَّى اللهُ عَلَيهْ

Ṣhallāllāhu ‘alaihi
Semoga Allah bershalawat atasnya

الْحَسَنْ ثُمَّ الْحُسَينْ — لِلنَّبِيْ قُرَّةُ الْعَينْ

Al-Ḥasan ṯsummal-Ḥusayn — Lin-nabiyy qurratul-‘ain
Hasan dan Husain — Adalah penyejuk mata bagi Nabi

نُوْرُهُمْ كَالْكَوْكَبَينْ — جَدُّهُمْ صَلُّوا عَلَيهْ

Nūruhum kāl-kaukabain — Jadduhum ṣhallū ‘alaihi
Cahaya mereka bagaikan dua bintang — Kakek mereka, shalawatlah atasnya

صَلَّى اللهُ عَلَيهْ

Ṣhallāllāhu ‘alaihi
Semoga Allah bershalawat atasnya

tags: Marhaban yaa nuurol`aini, Marhaban yaa nuural`aini, Marhaban ya nurol`aini, Marhaban ya nural`aini