Marhaban binnabbii wal anbiyaa

مَرْحَبًا بِالنَّبِى وَالْأَنْبِيَاء

مَرْحَبًا بِالنَّبِى وَالْأَنْبِيَاء وَالصَّحَابَهْ

Marhaban bin-nabiyyi wal-anbiyaa’ wash-shaḥābah
Selamat datang wahai Nabi, para nabi, dan para sahabat

يَوْمَ قُمْنَا عَسَى دَعَوْه مِنَ اللَّهْ مُجَابَهْ

Yauma qumnā ‘asā da’auh minallāh mujābah
Pada hari kami berdiri, semoga doa kami kepada Allah dikabulkan

يَا ابْرَكِ الْيَوْمَ يَوْمَ اللهْ فَتَحْ قُفْل بَابَهْ

Yā abrakil-yauma yaumallāh fataḥ qufl bābah
Wahai hari yang paling berkah, hari Allah, bukalah kunci pintunya

وَانْفَتَحْ بَابْ مَوْلَانَا بِدَعْوَهْ مُجَابَهْ

Wanfataḥ bāb maulānā bi da’wah mujābah
Dan bukalah pintu Pencipta kami dengan doa yang dikabulkan

وَاَنْجَلَى الشُّوشْ ذِي كُنَّا نُقَاسِي عَذَابَهْ

Wa anjalasy-syusy dzī kunnā nuqāsī ‘adzābah
Dan hilanglah kesusahan yang kami rasakan siksaannya

أُشْكُرُوهُ أذْكُرُوهْ إِنَّهُ تَعَالَى جَنَابَهْ

Usykurūhu udzkurūhu innahu ta’ālā janābah
Bersyukurlah kepada-Nya, sebutlah nama-Nya, sesungguhnya Dia Maha Tinggi derajatnya

مَنْ شَكَرْ أَوْ ذَكَرْ أَعْطَاهْ مِنْ كُلِّ بَابَهْ

Man syakar au dzakar a’ṭhāhu min kulli bābah
Barangsiapa yang bersyukur atau menyebut nama-Nya, Dia akan memberikannya dari setiap pintu

فِي حَسَابِهْ وَمِمَّا لَيْسَ هُوَ فِي حِسَابَهْ

Fī ḥasābih wa mimmā laisa huwa fī ḥisābih
Di dalam hisabnya dan dari apa yang tidak ada di dalam hisabnya

فَاَنْتَ يَا مَنْ خَطَا وَامْسَى وَنَفْسُهْ هَبَابَهْ

Fa anta yā man khathā wamsā wa nafsuh habābah
Maka engkau wahai orang yang berbuat salah dan telah sampai malam dan jiwanya seperti gelembung

اسْتَعِنْ بِهْ وَلُذْبِهْ وَاجْتَهِدْ فِي طِلَابَهْ

Istā’in bih wa ludzbih wajtahid fī ṭhilabah
Mintalah pertolongan kepada-Nya, berlindunglah kepada-Nya, dan bersungguh-sungguhlah dalam mencari-Nya

وَأَصْرِفْ أَمْرَكْ إِلَيْه أَوْحِدُهْ وَحْدُهْ وَنَابَهْ

Wa ashrif amrak ilaih auḥiduh waḥduh wa nābah
Serahkanlah urusanmu kepada-Nya, esa-kan Dia sendiri dan wakilnya

فِي مُهِمَّاتِكْ إِنْ عَضَّكْ زَمَانَكْ بِنَابَهْ

Fī muhimmātik in ‘aḍḍhaka zamānak bi nābah
Dalam urusanmu jika zaman menggigitmu dengan giginya

اَوْتَخَوَّفَتْ مِنْ جَوْرِ الزَّمَانِ انْقِلَابَهْ

Au takhōwwafat min jauriz-zamāninqilābah
Atau engkau takut akan perubahan zaman yang zalim

فَانَّهَا مَا تَقَعُ لَكْ مِنْ سِوَاهُ اسْتِجَابَهْ

Fa innaha mā taqa’u lak min siwāhu istajābah
Sesungguhnya tidak ada yang terjadi padamu kecuali dari-Nya jawaban

لاَ وَلَا رَبَّ غَيْرُهْ يُطْلَبْ أَوْ يُهْتَرَى بَهْ

Lā wa lā rabba ghairuh yuṭhlab au yuhtara bah
Tidak ada Tuhan selain Dia yang disembah atau diharapkan

يَا سَمِيْعَ الدُّعَاءْ يَا مَنْ إِلَيْهِ الْإِنَابَهْ

Yā samī’ad-du’ā’ yā man ilaihil-inabah
Wahai Yang Maha Mendengar doa, wahai tempat kembali

وَالَّذِي فِيْه رَجْوَانَا وَمِنْهُ الْمَهَابَهْ

Walladzī fīhi rajwanā wa minhul-mahābah
Dan yang kepada-Nya harapan kami dan dari-Nya ketakutan

قِدَكْ دَارِي بِهَا قَبْلَ الْقَضَاءْ وَالْكِتَابَهْ

Qidak dārī bihā qablal-qaḍhā’ wal-kitābah
Telah mengetahui keadaanku sebelum ketetapan dan penulisan

فَامْسَحْ آثَارَهَا وَاِنْ كَانْ فِيْهَا صَلَابَهْ

Famsah āṯsārahā wa in kāna fīhā ṣhalābah
Hapuslah bekasnya meskipun di dalamnya ada kekerasan

رُدَّ يَا اللهْ جَلَا مِيدْهَا الصَّلِيْبَهْ مُذَابَهْ

Ruddā yā Allāh jalā mīdhāṣh-ṣhalībah muḏzābah
Kembalikan wahai Allah, bersihkan kotorannya, salib itu telah meleleh

وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ شَرًّفَ اللهْ جَنَابَهْ

Wash-ṣhalātu ‘alā man syarrafallāh janābah
Dan shalawat atas orang yang telah Allah muliakan derajatnya

tags: marhaban binnabii wal anbiyaa, marhaban binnabiy wal anbiyaa, marahabaa binnabi wal anbiyaai