Marhaban ahlanwasahlan

مَرْحَبًا أَهْلًا وَسَهْلًا

مَرْحَبًا أَهْلًا وَسَهْلًا — فِي رَسُوْلٍ لِلْعُمُوْم

Marḥabān ahlan wa sahlān – fī rasūlin lil-ʿumum
Selamat datang, selamat datang, dan dipersilahkan – Kepada rasul untuk seluruh umat manusia

شَرَفَ اللهُ الْبَرَايَا — بِالنَّبِي نِعْمَ الْقُدُوْم

Syarafallāhul-barāyā – bin-nabiyyi niʿmal-qudūm
Allah telah memuliakan seluruh makhluk – Dengan kedatangan nabi yang mulia

تُوْرٌطٰهَ قَدْ تَجَلَّى — ضَوْؤُهُ اَخْفَى النُّجُوْم

Tūrun ṭhaha qad tajallā – ḍhau-uhu akhfān-nujūm
Taurat telah bersinar terang – Cahayanya melampaui bintang-bintang

قَدْ اَتَانَا بِبَيَانٍ — ذِكْرُهُ يَنْفِي الْهُمُوْم

Qad atānā bi-bayān – ḏikruhu yanfī al-humūm

Dia telah datang kepada kita dengan penjelasan – Mengingat dia menghilangkan kesedihan

فَلَكَ الْحَمْدُ اِلٰهِي — قَدْ بَعَثْتَ لَنَا الرَّحِيْم

Falakal-ḥamdu ilāhī – qad baʿatṣta lanār-raḥīm
Maka segala puji bagi-Mu ya Allah – Engkau telah mengutus kepada kami yang Maha Penyayang

يُنْقِذُ النَّاسَ وَيَهْدِي — كُلَّ عَاصٍ وَظَلُوْم

Yunqidzun-nāsa wa yahdī – kulla ʿāṣhin wa ẓhalūm
Dia menyelamatkan manusia dan membimbing – Setiap orang yang bermaksiat dan dizalimi

خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طٰهَ  — صَدْرُهُ حَاوِي الْعُلُوْم

Khairu khalqillāhi Ṭhāhā – ṣhadruhu ḥāwīl-ʿulūm
Sebaik-baik makhluk Allah adalah Ṭāhā – Dadanya penuh dengan ilmu pengetahuan

وَحَّدَ الْعُرْبَ جَمِيْعًا — شِرْعَةَ اللهِ يَرُوْم

Waḥḥadal-ʿurba jamī’an – syirʿatallāhi yarūm
Dan dia telah menyatukan seluruh bangsa Arab – Dia menginginkan syariat Allah

شَرَّفَ الْهَادِي الْعَوَالِمْ — نِعْمَ تَشْرِيْفِ الْقُدُوْم

Syarafal-hādīl-ʿāwalim – niʿma tasyrīfil-qudūm
Dia telah memuliakan pembimbing alam semesta – Sungguh mulia kedatangannya

فَعَلَيْهِ اللهُ صَلَّى — كُلَّ حِيْنٍ وَيَدُوْم

Fa-ʿalaihillāhu ṣhallā – kulla ḥīnin wa yadūm
Maka shalawat Allah atasnya – Setiap saat dan selamanya

tags: marhaban ahlanwasahlan, marhaban ahlan wa sahlan, marhabaa ahlan wa sahlaa