Madad yaamaulaanaa yaahusain

مَدَدْ يَا مَوْلَانَا يَا حُسَيْن

مَدَدْ يَا مَوْلَانَا يَا حُسَيْن — مَدَدْ يَااَبُو زَيْنِ الْعَابِدِيْن

Madad yā mawlānā yā Ḥusain – madad yā Abā Zainil-ʿĀbidīn
Tolonglah wahai pemimpin kami, wahai Husain – Tolonglah wahai ayah Zainal Abidin

مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ — مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ

Madad madad madad madad – madad madad madad madad
Tolonglah tolonglah tolonglah tolonglah – Tolonglah tolonglah tolonglah tolonglah

مَدَدْ يَا مَوْلَانَا يَا حُسَيْن

Madad yā mawlānā yā Ḥusain
Tolonglah wahai pemimpin kami, wahai Husain

لَكْ فِي الْكَرَمْ اَيَةْ وَاَيَةْ — وَالْعِلْمَ لَكْ رَفَعِ الرَّايَةْ

Lak fīl-karam āyah wa āyah – wal-ʿilma lak rafaʿir-rāyah
Bagimu dalam kemuliaan ada tanda dan tanda – Dan ilmu bagimu meninggikan panji

وِالْجَنَّةْ كَانِتْ لِكْ غَايَةْ — وِنُلْتَهَا بِجُهْدِ الْعَامِلِيْن

Wal-jannah kānit lik ghāyah – wa nultahā bi-juhdil-ʿāmilīn
Dan surga adalah tujuanmu – Dan kami mendapatkannya dengan usaha orang-orang yang beramal

حَدِيْث لِجَدَّكْ طَمِنِّي — وِبْذِكْرُهْ هَفْضَلْ مِهْتَنِّي

Ḥadīts li-jaddak ṭhaminnī – wa bi-ḏzikruh hafḍhal mihtannī
Hadits kakekmu menenangkan diriku – Dan dengan menyebutnya aku mendapatkan petunjuk

اَنَا مِنْ حُسَيْن وَحُسَيْن — يِبْقَى اللِّى يِنْكِرْ فَضْلَكْ مِنْ

Ana min Ḥusain wa Ḥusain – yabqāllī yinkir faḍhlaka min
Aku dari Husain dan Husain – Tinggallah orang yang mengingkari keutamaanmu dari

مَحَاسِبْ بِعَطْفَكْ مَسْمُوْلَةْ — بِالْأُخْرٰى فَازُوا وَ بِالْأُوْلَى

Maḥāsib bi-ʿaṭhfaka masmūlah – bil-ukhraa fāzū wa bil-ūlā
Hamba-hamba yang dicintai oleh kasih sayangmu – Di akhirat mereka beruntung dan di dunia juga

وَالدَّعْوَةْ عِنْدَكْ مَقْبُوْلَةْ — يِقْبَلْهَا رَبِّي مِنِ السَّائِلِيْن

Wad-daʿwah ʿindak maqbūlah – yaqbalhā rabbī minis-sāʾilīn
Dan doa di sisimu diterima – Rabbku menerimanya dari para peminta

كُلِّ الْأَحْبَابْ جَايَّهْ وَهَالَّةْ — بِنُورْ حَبِيْبهَا بِنْتَمَلَّى

Kullil-aḥbāb jāyyah wa hāllah – bi-nūr ḥabībahā bintamallā
Semua orang yang dicintai datang dengan gembira – Dipenuhi cahaya kekasihnya

لَمَّا الْبَطَلْ سِرُّهْ تَجَلَّى — اِطْمَنَّا قَلْبِي وَيَّا الْعَيْن

Lammā al-batal sirruhu tajallā – iṭmaʾanna qalbi wa yā al-ʿayn

Ketika rahasia sang pahlawan tersingkap – Hatiku menjadi tenang dan wahai mata

مَلَايِيْن دَفَعْهَا الشُّوْق جَايَّهْ — لَا بُو الْفِدَاءْ وِالتَّضْحِيَّةْ

Malayīn dafʿahāsy-syuuqu jāyyah – lā būl-fidā wit-taḍḥ-hīyyah
Malaikat malaikat datang mengusir rindu – Tidak ada ayah selain pengorbanan dan keikhlasan

ضُيُوْف وِخَالْصِيْنِ النِّيَّةْ — جَايِّيْن لَابُو زَيْنِ الْعَابِدِيْن

Ḍhuyūf wi khālishīnan-niyyah – jāʾyyīna la-Abu Zainil-ʿĀbidīn
Para tamu dan orang-orang yang suci niatnya – Datang kepada Abu Zainal Abidin

tags: madad yaamaulaanaa yaahusain, madad yaa maulaanaa yaa husain, mada ya maulana ya husain