Maa yubdilulii

مَا يُبْدِلُ لِي

مَا يُبْدِلُ لِى عُسْرِى يُسْرَا — اِلَّاجَاهَكَ تَاجَ الْحَضْرَةْ

Mā yubdilu lī ‘usri yusrā – Illā jāhaka tājal-ḥaḍHrah
Tidak ada yang dapat mengubah kesulitan saya menjadi kemudahan – Kecuali kemuliaanmu wahai mahkota alam semesta

فَبِاٰلِ الْبَيْتِ وَبِالْعَشْرَةْ — يَسِّر سَبِيلَ حَلَ الْعُقَدِ

Fa bi ālil-bayti wa bil-‘asYrah – Yassir sabīla ḥalal-‘uqad
Maka dengan keluarga Nabi dan sepuluh sahabat – Mudahkanlah jalan untuk menyelesaikan masalah

بِالْمَدْحِ عُبَيْدُكَ فَلْيَهْنَا — يَاذَا الْإِحْسَانِ وَذَا الْمِنَّةْ

Bil-madḥi ‘ubayduka fal-yahna – Ya dzāl-iḥsān wa dzāl-minnah
Dengan pujian, hambamu ini merasa bahagia – Wahai Dzat yang Maha Baik dan Maha Pemberi Karunia

قُلْتَ الْمَدَّاحُ لَهُ الْجَنَّةْ — أَوْفِ بِوَعْدِكَ يَا سَنَدِي

Qultal-maddāḥu lahul-jannah – Awfi bi wa’dika ya sanadī
Engkau berkata, “Orang yang memuji akan mendapatkan surga” – Tepatilah janjimu wahai sandaran hidupku

عَلَيْنَا زَادَتِ الْمِنَّةْ — دَخَلْنَا رَوْضَةَ الْجَنَّةْ

‘Alaynā zādatil-minnah – Dakhalnā rawḍhatal-jannah
Karunia-Mu bertambah kepada kami – Kami telah memasuki taman surga

وَصَلَّيْنَا فِيْهَا السُّنَّةْ — وَلَاحَ النُّوْرُ مِنْ اِضَمِ

Wa ṣhallaynā fīhās-sunnah – Wa lāḥan-nūru min iḍham
Dan kami shalat sunnah di dalamnya – Dan cahaya pun bersinar dari tulang belulang

tags: maa yubdilulii, maa yubdilu lii, maa yubdilu liy