Kullul wujuud

كُلُّ الْوُجُوْد

كُلُّ الْوُجُودْ عَلَى اخْتِلَافِ صُنُوْفِهِ — بِالْغَيْبِ مَشْمُولٌ بِفَيْضِ مُحَمَّدِ

Kullul-wujuud ‘alaakhtilaafi shunuufihi — Bil-ghaibi masymulun bi faidhi Muhammad
Setiap makhluk di alam semesta dengan berbagai jenisnya — Dilindungi secara gaib oleh berkah Nabi Muhammad

فَهُوَالْمَلَاذُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُذْنِبٍ — وَهُوَ الْمُفَرِّجُ كَرْبَ كُلِّ مُوَحِّدِ

Fahuwal-malaadzu li kulli ‘abdin mudznibin — Wa huwal-muffarrij karba kulli muwahhid
Dialah tempat berlindung bagi setiap hamba yang berdosa — Dan dialah yang menghilangkan kesedihan setiap orang yang bertauhid

اُمْدُدْ اِلَيْهِ يَدَا السُّؤَالِ وَلَا تَخَفْ — فَلَكَ الْأَمَانُ فَإِنَّ خَوْفَكَ مِنْ يَدِ

Umdud ilaihi yadas-su-aali wa laa takhaf — Falakal-amaanu fa inna khaufaaka min yad
Ulurkanlah tanganmu untuk meminta dan janganlah takut — Karena kamu aman, sesungguhnya rasa takutmu berasal dari tangan

نُوْرٌ بِهِ سَادَتِ الْعَوَالِمُ كُلُّهَا — وَبِنُوْرِهِ كُلُّ الْعَوَالِمِ يَهْتَدِى

Nuurun bihi saadatil-‘awaalimu kulluha — Wa binuurihi kullul-‘awaalimi yahtadi
Cahaya yang dengannya seluruh alam semesta menjadi mulia — Dan dengan cahayanya seluruh alam semesta mendapat petunjuk

لَوَقَلَّدَتْهُ الشَّمْسُ فِي مِيْزَانِهَا — شَتَّانَ بَيْنَ مُقَلَّدٍ وَمُقَلْدِ

Lawaqalladathusy-syamsu fii mizaanihaa — Syattaana baina muqalladin wa muqaldi
Jika matahari ditimbang dengannya dalam timbangan — Jauhlah perbedaan antara yang ditimbang dan yang menimbang

حَيْفُ الرِّسَالَةِ بَحْرِ كُلِّ كَرِيْمَةٍ — بَابُ النَّوَالِ الْمُجْتَبٰى وَالْمُجْتَبِي

Hayfu ar-risalaati bahru kully kariimah — Baabu an-nawaali al-mujtaba wa al-mujtabaa

Keutamaan risalahnya adalah lautan segala kemuliaan — Pintu pemberian bagi yang terpilih dan yang memilih

لَوْمَسَّ صَخْرًا جَلْمَدًا بُرْهَانُهُ — لَاَقَامَ آيَاتِ الْهُدٰى بِالْجَلْمَدِ

Lau massa shakhron jalmadan burhaanuhu — La aqaama aayaatil-hudaa bil-jalmadi
Jika bukti kebenarannya menyentuh batu yang keras — Pastilah ia akan menegakkan ayat-ayat petunjuk di atas batu itu

الْمُرْسَلُوْنَ بِهِ اقْتَدَوْ لَمَّاسَرَى — اَنْعِمْ بِذَاكَ الْمُقْتَدٰى وَالْمُقْتَدِى

Al-mursaluna bihiqtadaau lamma saraa — An’im bi dzaakal-muqtadaa wal-muqtadii
Para rasul mencontohnya ketika dia melakukan Isra’ Mi’raj — Berikanlah nikmat kepada yang mencontoh dan yang dicontoh

لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمٰنُ فِي مَلَكُوْتِهِ — خَلْقًا وَلَا جَاهًا نَظِيْرَ مُحَمَّدِ

Lam yakhluqir-Rahmaan fii malakuutihi — Khalqan wa laa jaahan nazhiira Muhammad
Allah Yang Maha Pengasih tidak menciptakan di kerajaan-Nya — Makhluk dan kedudukan yang sebanding dengan Nabi Muhammad

tags: kullul wujuud, kullul wujud, kullu wujud, kulul wujud