Kullul quluub
كُلُّ الْقُلُوب
كُلُّ الْقُلُوبِ إِلَى الْحَبِيْبِ تَمِيْلُ
Kullul-quluubi ilaal-habibi tamiilu
Semua hati condong kepada kekasih
وَمَعِي بِذَلِكَ شَاهِدٌ وَدَلِيْلُ
Wa ma’ii bidzaalik syaahidun wa daliilu
Dan bersamaku dalam hal ini ada saksi dan bukti
أَمَّا الدِّلِيلُ إِذَا ذَكَرْتُ مُحَمَّدًا
Ammaad-daliilu idzaa dzakartu Muhammadan
Adapun buktinya, ketika aku menyebut Muhammad
صَارَتْ دُمُوعُ الْعَاشِقِينَ تَسِيلُ
Shaarat dumuu’ul-‘aasyiqiina tasilu
Air mata para pecinta pun mengalir
هٰذَا رَسُولُ الله هٰذَا الْمُصْطَفٰى
Haadzaa rasuulullahi haadzaal-musthafaa
Inilah Rasul Allah, inilah yang terpilih
هٰذَا لِرَبِّ الْعَالَمِيْنَ خَلِيْلُ
Haadzaa li rabbil-‘aalamiina khaliil
Inilah kekasih Rabb semesta alam
اَلْمَدَدْ اَلْمَدَدَ اَلْمَدَدْ يَا رَسُوْلَ الله
Al-madad al-madad al-madad yaa rasuulallah
Tolonglah, tolonglah, tolonglah wahai Rasulullah
اَلْمَدَدْ اَلْمَدَدَ اَلْمَدَدْ يَا حَبِيْبَ الله
Al-madad al-madad al-madad yaa habiballah
Tolonglah, tolonglah, tolonglah wahai kekasih Allah
رَبِّ فَاجْعَلْ مُجْتَمَعْنَا
Rabbi faj’al mujtama’naa
Ya Allah, jadikanlah pertemuan kami
غَايَةُ حُسْنُ الْخِتَامْ
Ghayatu husnul-khitaam
Sebagai akhir yang terbaik
أَكْرِمِ الْأَرْوَاحَ مِنَّا
Akrimil-arwaaha minnaa
Muliakanlah ruh-ruh kami
بِلِقَاء خَيْرِ الْأَنَامِ
Bi liqaa’ khairil-anaam
Dengan berjumpa dengan sebaik-baik manusia
اَلْمَدَدْ اَلْمَدَدَ اَلْمَدَدْ يَارَسُوْلَ الله
Al-madad al-madad al-madad yaa rasuulallah
Tolonglah, tolonglah, tolonglah wahai Rasulullah
اَلْمَدَدْ اَلْمَدَدَ اَلْمَدَدْ يَا حَبِيْبَ الله
Al-madad al-madad al-madad yaa habiballah
Tolonglah, tolonglah, tolonglah wahai kekasih Allah
رَبِّ إِنَّا قَدْ دَعَوْنَا إعْطِنَا مَا قَدْ رَجَوْنَا
Rabbi innaa qad da’aunaa i’thinaa maa qad rajaunaa
Ya Allah, kami telah berdoa, berikanlah apa yang kami harapkan
هَبْ لَنَا فِي الدِّيْنِ عَوْنَا بِالصَّلَاةِ عَلٰى مُحَمَّدْ
Hab lanaa fid-dinii ‘aunaa bish-shalati ‘alaa Muhammad
Berikanlah kami pertolongan dalam agama dengan shalawat kepada Nabi Muhammad
اَلْمَدَدْ اَلْمَدَدَ اَلْمَدَدْ يَا رَسُوْلَ الله
Al-madad al-madad al-madad yaa rasuulallah
Tolonglah, tolonglah, tolonglah wahai Rasulullah
اَلْمَدَدْ اَلْمَدَدَ اَلْمَدَدْ يَا حَبِيْبَ الله
Al-madad al-madad al-madad yaa habiballah
Tolonglah, tolonglah, tolonglah wahai kekasih Allah
مَدَدْ ، مَدَدْ ، مَدَدْ يَا رَسُوْلَ الله
Madad, madad, madad yaa rasuulallah
Tolong, tolong, tolong wahai Rasulullah
مَدَدْ ، مَدَدْ ، مَدَدْ يَا حَبِيْبَ الله
Madad, madad, madad yaa habiballah
Tolong, tolong, tolong wahai kekasih Allah
سِيْدِى صَحِبَ الْحَضْرَةِ أَكْرِمْنَا مِنْكَ بِنَظْرَة
Sidiy shahibal-hadhrati akrimana minka binazhrah
Tuanku pemuka majelis, muliakanlah kami dengan pandanganmu
سِيْدِى يَا اَبَ الزَّهْرَأ وَالْقَاسِيمِ وَعَبْدِ الله
Siidi yaa abaz-zahraa’ wal-qaasimi wa ‘abdillah
Tuanku wahai ayah Fatimah, Qasim dan Abdullah
مَدَدْ ، مَدَدْ ، مَدَدْ يَا رَسُوْلَ الله
Madad, madad, madad yaa rasuulallah
Tolong, tolong, tolong wahai Rasulullah
مَدَدْ ، مَدَدْ ، مَدَدْ يَا حَبِيْبَ الله
Madad, madad, madad yaa habiballah
Tolong, tolong, tolong wahai kekasih Allah
سِيدِى أَنْتَ الْحَبِيْب بِذِكْرِكْ قَلْبِ يَا طِيبِ
Siidi antal-habib bidzikrik qalbi yaa thiib
Tuanku, Engkaulah kekasih, dengan menyebut nama-Mu hati menjadi tenang wahai yang Maha Suci
سِيدِى حَاشَ يَا خِيْب مَنْ لَهَا بِرَسُوْلِ الله
Siidi haasyaa yaa khiib man lahaa bi rasuulillah
Tuanku, celaka orang yang tidak memiliki Nabi Muhammad
مَدَدْ ، مَدَدْ ، مَدَدْ يَا رَسُوْلَ الله
Madad, madad, madad yaa rasuulallah
Tolong, tolong, tolong wahai Rasulullah
مَدَدْ ، مَدَدْ ، مَدَدْ يَا حَبِيْبَ الله
Madad, madad, madad yaa habiballah
Tolong, tolong, tolong wahai kekasih Allah
سِيدِى أَنْتَ الْمُخْتَار يِمَدْحِكْ تُجْلَ الاَقْدَار
Siidi antal-mukhtar yamadhika tujal-aqdaar
Tuanku, Engkaulah yang terpilih, dengan memuji-Mu diagungkanlah segala takdir
سِيدِى أَجِرْنَا مِنَ النَّارِ بِجَاهِكَ يَا رَسُوْلَ الله
Siidi ajirnaa minan-naari bijaahika yaa rasuulallah
Tuanku, lindungilah kami dari api neraka dengan kemuliaan-Mu wahai Rasulullah
مَدَدْ ، مَدَدْ ، مَدَدْ يَا رَسُوْلَ الله
Madad, madad, madad yaa rasuulallah
Tolong, tolong, tolong wahai Rasulullah
مَدَدْ ، مَدَدْ ، مَدَدْ يَا حَبِيْبَ الله
Madad, madad, madad yaa habiballah
Tolong, tolong, tolong wahai kekasih Allah
يَا رَبِّ بِهِم وَبِأَلِهِمِ
Ya Rabbi bihim wa bi aalihim
Ya Allah, dengan mereka dan keluarga mereka
عَجِّلْ بِالنَّصْرِ وَ بِالْفَرَجِ
‘Ajjil bin-nashri wa bil-faraji
Segerakanlah kemenangan dan kelegaan
وَارْحَمْ يَا أَكْرَامَ مَن رَّحِمَ
Warham yaa akrama man rahima
Dan rahmatilah wahai Yang Maha Mulia yang telah memberi rahmat
عَبْدًا عَن بَابِكَ لَمْ يَعْجِ
‘Abdan ‘an baabika lam ya’ji
Seorang hamba di depan pintu-Mu yang tidak pernah berputus asa
وَاخْتِمْ عَمَلِي بِخَوَاتِمِهَا
Wakhtim ‘amalii bikhawaatimihaa
Dan akhirilah amalanku dengan akhir yang terbaik
لِأَكُونَ غَدًا فِي الْحَشْرِ نَجِي
Li akuna ghadan fil-hasyri najiy
Agar aku besok di hari kiamat selamat
يَا رَبِّ بِهِم وَبِأَلِهِمِ
Ya Rabbi bihim wa bi aalihim
Ya Allah, dengan mereka dan keluarga mereka
عَجِّلُ بِالنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
‘Ajjil bin-nashri wa bil-faraji
Segerakanlah kemenangan dan kelegaan
لَكِنِّي بِجُودِكَ مُعْتَرِفٌ
Lakinni bijuudika mu’tarifun
Tetapi aku mengakui kemurahan-Mu
فَأَقْبَل بِمَعَاذِرِي حُجَجِي
Fa’aqbal bima’aadziri hujaji
Maka terimalah alasan-alasan dan bukti-buktiku
وَإِذَا بِكَ ضَاقَ الأَمْرُ فَقُلْ
Wa idza bika dhaqal-amru faqul
Dan ketika keadaan terasa sempit dengan-Mu, katakanlah
اِشْتَدِّي أَزْمَةُ تَنْفَرِجِي
Ishtaddi azmatu tanfarijii
“Sesaat lagi kesulitan akan mereda”
يَا رَبِّ بِهِم وَبِأَلِهِمِ
Ya Rabbi bihim wa bi aalihim
Ya Allah, dengan mereka dan keluarga mereka
عَجِّلْ بِالنَّصْرِ وَ بِالْفَرَجِ
‘Ajil bin-nashri wa bil-faraji
Segerakanlah kemenangan dan kelegaan
Tags: Kullul quluub, Kullul qulub, Kulul qulub, Kulul kulub
