Khobbirii

خَبِّرِ

خَبِّرِى يَا نُسَيْمٰى عَنْ مُغْرَامْ شَدِي وَالْهَانْ

Khabbirī ya Nusaimā ‘an mughrām syadi wal-hāni
Hai Nusaima, ceritakanlah kepadaku tentang cinta yang mendalam dan penuh kerinduan

عَاشِقْ آه عاشِقْ آه عَاشِقِ الْأَنْوَارْ

‘Asyiq, ah ‘asyiq, ah ‘asyiqil-anwār
Pencinta, ah pencinta, ah pencinta cahaya

اَنْتِ عَنِّى تَشْتَكِىْ وَحَالِى كُلَّ اللَّيَالِي شَهْرَانْ

Anti ‘anni tasytakī wa ḥāli kullallayālī syahran
Engkau mengeluh tentangku dan keadaanku setiap malam bagaikan bulan purnama

كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ ۲

Kay arāl-mukhtār 2x
Kapan aku akan melihat orang yang terpilih

مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَا لَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ

Man yalumni fi gharāmī ṭhā lamā ‘āsyiq jamālak
Siapa yang akan menyalahkanku atas cintaku selama aku mencintai keindahanmu

يَا مُكَرَّمْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالشَّفَاعَةْ

Ya mukarram ya mumajjad ya mu’ayyad bisy-syafa’ah
Wahai yang dimuliakan, wahai yang diagungkan, wahai yang dibantu dengan syafaat

هَا أَنَا أَنَا لَهَا

Hā anā anā lahā
Ini aku, ini aku untuknya

tags: Khobbirii, Khabbirii, Khobiri,