Inni Uhibbuki Anti

اِنِّي أُحِبُّكِ أَنْتِ

يٰا زَيْنَبًا يَا بِنْتَ بِنْتِ الْمُصْطَفَى

Ya Zainabā yā binta bintil-muṣṭafā
Wahai Zainab, putri dari putri Nabi Muhammad SAW

اَنَاكِ مُشْتَاقٌ يَرُوْمُ الْإِصْطِفَا

Anāki mušytāqun yarūmul-iṣṭifā
Aku rindu, ingin mendapatkan pilihan

أَنْتَ الْوَسِيْلَةُ يَا ابْنَةَ الزَّهْرَ لِمَنْ

Antal-wasilatu yabnataz-Zahra liman
Engkaulah perantara, wahai putri Fatimah, bagi orang yang

قَدْ جَاءَ يَرْجُوْ وُدَّ آلِ الْمُصْطَفىَ

Qad ja’a yarju wudda Aalil-Musthafa
Telah datang, mengharapkan kasih sayang keluarga Nabi Muhammad SAW

يَازَيْنَبَ الْإِحْسَانِ يَا كَنْزَ الْعَطَا

Ya zainabal-ihsani ya kanzal-‘atha
Wahai Zainab yang penuh kebaikan, wahai harta karun kemurahan

وُدًّا بِهِ أَحْيَا سَعِيْدًا فِي صَفَا

Wuddan bihi ahya sa’idan fi shafa
Kasih sayang dengannya aku hidup bahagia dalam kejernihan

يٰا زَيْنَبَ الْإِحْسَانِ أَنْتِ وَسيْلَتِي

Ya Zainabal-ihsan anti wasilati
Wahai Zainab yang penuh kebaikan, engkaulah perantaraanku

بُشْرٰٖى بِهَا يِأْتِى الصَّفَا تُحْمٰى الْجَفَا

Busyra biha ya’tish-shafa tuhmal-jafa
Kabar gembira dengannya datang, kejernihan menghapus kesedihan

يٰا بِنْتَ خَيْرِ الرُّسْلِ جِئْتُكِ قَاصِدًا

Ya binta khairir-rusli jituki qaasidan
Wahai putri nabi terbaik, aku datang kepadamu dengan penuh tujuan

اَرْجُو الْقَبُوْلَ وَاَرْتَحبِى مِنْكِ الْوَفَا

Arjul-qabula wartahby minkil-wafa
Aku berharap diterima dan mendapatkan kesetiaan darimu

اِنِّي أُحِبُّكِ أَنْتِ — يَا بِنْتَ اَكْرَمِ بِنْتِ

Inni uhibbuki anti — ya binta akrami binti
Aku mencintaimu, engkau — putri yang paling mulia

يَا زَهْرَةً قَدْ تَسَامَتْ — فِي نُوْرِ اَطْهَرِ بَيْتِ

Ya zahratan qad tasamat — fi nurith- hari bayti
Wahai bunga yang telah meninggi — dalam cahaya rumah yang paling suci

يَا بَضْعَةً مِنْ عَلِى — وَلِلْبُتُوْلِ انْتَسَبْتِ

Ya badh’atan min Ali — wa lil-butulintasabti
Wahai bagian dari Ali — dan engkau terhubung dengan Fatimah

فِي ظِلِّ طٰهَ نَشَاتِ — وَمِنْ هُدَاهُ ارْتَوَيْتِ

Fi zilli Thaha nasyati — wa min hudahurtawayati
Dalam naungan Thaha (Nabi Muhammad SAW) engkau tumbuh — dan dari petunjuknya engkau minum

اَقْبَلْتُ فِي الْحُبِّ اَسْعَى — إِلَيْكِ لَمَّا اَشَرْتِ

Aqbaltu fil-hubbi as’a — ilaiki lammaa asyarti
Aku datang dalam cinta, berlari — kepadamu ketika engkau memberi isyarat

یٰا بِنْتَ بِنْتِ حَبِيْبِى — وَسَيِّدِيْ يَا سِدْتِي

Ya binta binti habibi — wa sayyidi ya syidti
Wahai putri putri kekasihku — dan tuanku, wahai nyonyaku

هٰذَا أَنَا قَا قْبَلِيْنِي — يٰا سَعْدَ مَنْ قَدْ قَبِلْتِ

Hadza ana qaqabaliini — ya sa’da man qad qabilti
Inilah aku, terimalah aku — wahai kebahagiaan orang yang telah engkau terima

وَفِى الْحِمَى اَرْخِلِيْنِي — يَا فَوْزَ مَنْ قَدْ حَمَيْتِ

Wa fil-hima arkhiliiini — ya fawza man qad hamayti
Dan di tempat perlindungan, lindungilah aku — wahai kemenangan orang yang telah engkau lindungi

إِنِّى عَلَى الْبَابِ اَرْجُوْ — فَضْلاً فَهَلاً مَنَحْتِ

Inni ‘alal-bab arju — fadlan fahalan manhati
Aku di depan pintu, berharap — karunia, maukah engkau berikan?

يَا بِنْتَ بِنْتَ حَبِيْبِي — وَسَيِّدِيْ يَا سِدْتِي

Ya binta binta habibi — wa sayyidi ya sidti
Wahai putri putri kekasihku — dan tuanku, wahai nyonyaku

يَا مَنْ تَمَلَكْتِ مِنِّي — فِكْرِي وَجَهْرِي وَمُمْتِي

Ya man tamallakti minni — fikri wa jahri wa mumti
Wahai engkau yang memiliki — pikiranku, terang-terangan dan rahasiaku

يَا مَنْ تَمَلَكْتِ مِنِّي — كُنْ لِى وَفَوْقِى وَتَحْتِي

Ya man tamalakti minni — kun li wa fawqii wa tahti
Wahai engkau yang memiliki — bagiku, di atasku dan di bawahku

يَا بِنْتَ بِنْتَ حَبِيْبِي — وَسَيِّدِي يَاسِدْتِي

Ya binta binta habibi — wa sayyidi ya sidti
Wahai putri putri kekasihku — dan tuanku, wahai nyonyaku

يَا بِضْعَةً مِنْ عَلِي — وَلِلْبُتُوْلِ انْتَسَبْتِ

Ya bidh’atan min Ali — wa lil-butuliantasabti
Wahai bagian dari Ali — dan engkau terhubung dengan Fatimah

وَالنُّوْرُ بِالنُّوْرِيُسْقٰى — وَالْخَيْرُ بِالْخَيْرِ يَأْتِي

Wan-nuru bin-nuri yusqa — wal-khairu bil-khairi ya’ti
Dan cahaya disiram dengan cahaya — dan kebaikan datang dengan kebaikan

اللهْ اللهْ يَا سَيِّدَةْ — يَا أُمُّ هَاثِمْ سَيِّدْ

Allah Allah ya sayyidah — ya ummu Hathim sayyid
Ya Allah, ya nyonya — ya ibu Hathim, nyonya

زَيْنَبْ يَااُمُّ الرِّضَى — نَظْرَةْ يَا سِدْتِي

Zainab ya ummul-ridha — nadzhrat ya sidti
Wahai Zainab, ibu keridhaan — pandangan, wahai nyonyaku