Halfiddunyaa

هَلْ فِي الدُّنْيَا

هَلْ فِي الدُّنْيَا أَحَدٌ يَشْهَدْ — أَوْ يَعْرِفُ بَطَلًا كَمُحَمَّدْ

Hal fiid-dunyaa ahadun yasyhad — ‘Au ya’rifu bathalan kamuhammad
Apakah ada di dunia ini seorang yang menyaksikan — Atau mengenal pahlawan seperti Muhammad?

اَلْقَلْبُ تَقِىٌّ وَشُجَاعٌ — وَالْعَزْمُ مِنَ اللهِ مُؤَيَّدْ

Al-qalbu taqiyyun wa syujaa’un — Wal-‘azmu minaallahi mu’ayyad
Hatinya suci dan berani — Dan tekadnya dari Allah diperkuat

فِى بَدْرٍ مَا أَعْظَمَ بَدْرًا — قَدْ شَابَتْ مَعْرَكَةُ الْكُبْرٰى

Fii Badrin maa a’zhama Badran — Qad syabat ma’rakatul-kubraa
Di Badar, betapa agungnya Badar — Telah memutih rambut dalam pertempuran besar

وَرَسُوْلُ اللهِ جَنَى النَّصَرَ — فِي اَقْوَاءِ فِي اَرْوَاءِ مَشْهَدْ

Wa rasulullahi janaan-nashra — Fii aqwaa-i fii arwaa’i masyhad
Dan Rasulullah memetik kemenangan — Di saat yang kuat dan di saat yang lemah

فِي أُحُدٍ قَدْ كَانَ الْبَطَلَا — فِي أُحُدٍ قَدْ كَانَ الْمَثَلَا

Fii Uhudin qad kaanal-bathalan — Fii Uhudin qad kaanal-matsala
Di Uhud, dia adalah pahlawan — Di Uhud, dia adalah teladan

اَلْخَوْفُ اِلَيْهِ مَا دَخَلَا — وَبِعِمَّتِهِ الْخَوْفُ تَبَدَّدْ

Al-khaufu ilaihi maa dakhala — Wa bi’immatihil-khaufu tabaddad
Ketakutan tidak pernah masuk padanya — Dan dengan karunianya, ketakutan sirna

وَتَرَاهُ فِي يَوْمِ الْخَنْدَقْ — وَالنُّوْرُ عَلَى الْوَجْهِ تَعَلَّقْ

Wa tarahu fii yaumil-khandaq — Wan-nuuru ‘alal-wajhi ta’allaq
Dan kau melihatnya di hari Khandaq — Dan cahaya di wajahnya bersinar

اَمَلٌ بِالْخَالِقِ يتَحَقَّقْ — يَتَهَادٰى فِي رُوْحِ مُحَمَّدْ

Amalun bil-khaaliqi yatahaqqaq — Yatahadaa fii ruuhi Muhammad
Harapan kepada Sang Pencipta terwujud — Mengalir dalam jiwa Muhammad

وَلِمَكَّةَ عَادَ لِيَفْتَحَهَا — بِالْحُبِّ وَيَمْحُو مِحْنَتَهَا

Wa liMakkata ‘aada li-yaftahahaa — Bil-hubbi wa yamhuu mihnatahaa
Dan ke Mekah dia kembali untuk membukanya — Dengan cinta dan menghapus kesusahannya

عَزْ بًالِغَرِيْبٍ عَدَرَهَا — فَتَعَاطٰى ضِيَاءً يَتَوَقَّدْ

‘azban li-ghariibin ‘adarahaa — Fata’athaa dhiya’an yatawaqqad
Dengan kemuliaan dia memaafkan kesalahannya — Lalu dia menerima cahaya yang berkobar

tags: Halfiddunyaa, Hal fiddunyaa, Hal fidunya, Hal fiddunya