Haama qolbii

هَامَ قَلْبِي

هَامَ قَلْبِي يَا قَلْبِي عِندَ مَا عِندَمَا

Hāma qalbi ya qalbi ‘inda mā ‘inda mā
Bergemalah hatiku wahai hatiku ketika

ذُكِرَ النَّبِي اَلنَّبِي الْمُخْتَارْ

Dzukiran-nabiy an-nabil-mukhtār
Disebutkan nama Nabi, Nabi yang terpilih

دَمْعُ عَيْنِيْ هَمَا قَدْ قَدْ هَمَا

Dam’u ‘ayniy hamā qad qad hamā
Air mataku berlinang, berlinang

شَوْقًا شَوْقًا لِتِلْكَ الدِّيَارْ

Syauqan syauqan li tilkad-diyār
Karena rindu, rindu pada rumah itu

مُحَمَّدٌ أَحْمَدٌ طٰهَ كَامِلُ الْاَنْوَارْ

Muhammadun Ahmadun Ṭhāhā Kāmilul-anwār
Muhammad, Ahmad, Thaha, yang sempurna cahayanya

مَالِيْ سِوَاهْ عَالِى الِلّوَاءَ اللِّوَاءْ

Māli siwāh ‘ālil-liwā’ al-liwā’
Tiada bagiku selain dia, yang tinggi panjinya, panjinya

أَحْمَدُ الْهَادِي الْبَشِيرْ

Aḥmadul-hādil-basyīr
Ahmad, pembimbing, pembawa kabar gembira

كَنْزُ التُّقَىٰ وَالنَّقَىٰ قَدْ جَاءَنَا حَقًّا بَشِيرْ

Kanzut-tuqā wannaqā qad jā-anā ḥaqqan basyīr
Limpahan ketakwaan dan kesucian, sungguh dia datang kepada kita sebagai pembawa kabar gembira

إِلٰهِىْ إِذَا ضَاقَ فِيْنَا الزَّمَانْ

Ilāhiy idzā ḍhāqa fīnāz-zamān
Ya Tuhanku, ketika waktu terasa sempit bagi kami

وَجَدْنَا بِظِلِّكَ فَيْضَ الْحَنَانْ

Wajadnā bi ẓhillika fayḍhal-ḥanān
Kami dapati di bawah naunganMu limpahan kasih sayang

إِلٰهِىْ إِذَا ضَاقَ فِيْنَا الزَّمَانْ

Ilāhiy idzā ḍhāqa fīnāz-zamān
Ya Tuhanku, ketika waktu terasa sempit bagi kami

أَتَيْنَا اِلَيْكَ نَرُوْمُ الْأَمَانْ

Atainā ilaika narūmul-amān
Kami datang kepadaMu, memohon keamanan

لَكَ اللهُ نَدْعُوْ وَأَنْتَ الْمُجيبْ

Lakallāhu nad’ū wa antal-mujīb
Hanya kepadaMu kami berdoa, dan Engkaulah Yang Maha Mengabulkan

وَأَنْتَ إِلَى كُلٍّ دَاعٍ قَرِيبْ

Wa anta ilā kullin dā’in qarīb
Dan Engkau sangat dekat dengan setiap orang yang berdoa

غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ رَؤُوْفٌ بِنَا

Ghafūrun ḥalīmun ra’ūfun binā
Maha Pengampun, Maha Penyantun, Maha Penyayang kepada kami

إِذَا حَلَّ فِيْنَا زَمَانٌ عَصِيبْ

Idzā ḥalla fīnā zamānun ‘aṣhīb
Ketika datang kepada kami masa yang sulit

دَعَوْنَاكَ فَاسْمَعْ فَكَمْ مِنْ دُعَاءْ

Da’awnaka fasma’ fa-kam min du’ā’
Kami berdoa kepadaMu, maka dengarkanlah, karena banyaknya doa dan harapan kami

دُعَاءْ يَدُوْرُ بِرَحْبِ السَّمَاءْ

Du’ā’ yadūru bi raḥbis-samā’
Doa yang berputar mengelilingi langit yang luas

نَقُوْلُ إِلٰهِيْ وَنَرْجُو الرِّضَاءْ

Naqūlu ilāhiy wa narjūr-riḍhā’
Kami berkata, “Ya Tuhanku,”, kami berharap ridha-Mu

نُنَنَاجِي اِلٰهًا كَثِيْرَ الْعَطَاءْ

Nunanājī ilāhan katsīral-‘aṭhā’
Kami bermunajat kepada Tuhan Yang Maha Pemberi

tags: Haama qolbii, Hama qolbi, Haamaqolbii, Hama qolbiy, Hama qalbi