Dauni unaji habibi

دَعُوْنِي دَعُوْنِي أُنَاجِىْ حَبِيْبِىْ

دَعُوْنِي دَعُوْنِي أُنَاجِىْ حَبِيْبِىْ

Da’ūnī da’ūnī unājī ḥabībī
Biarkan aku, biarkan aku bermunajat dengan kekasihku

وَلَا تَعْذُ لُوْنِيْ فَعَذْلِيْ حَرَامْ

Wa-lā ta’dzulūnī fa’adzliy ḥarām
Dan janganlah kau mencela air mukaku, karena mencela aku adalah haram

تَعَلَّمْ بُكَايَ وَنُحْ يَا حَمَامْ

Ta’allam bukāya wa-nuḥ yā ḥamām
Belajarlah dari tangisan dan ratapanku, wahai merpati

وَخُذْ عَنْ شُجُوْنِي دُرُوْسَ الْغَرَامْ

Wa-khuḏz ʿan šyujūnī durūsal-ġharām
Dan ambillah dari kegilaanku pelajaran tentang cinta

تَعَلَّمْ بُكَايَ وَنُحْ يَا حَمَامْ

Ta’allam bukāya wa-nuḥ yā ḥamām
Belajarlah dari tangisan dan ratapanku, wahai merpati

سَكَرْتُ بِخَمْرِ الْهَوَىٰ وَالْغَرَامْ

Sakartu bi-kḫamril-hawā wal-ġharām
Aku mabuk dengan khamar cinta dan kasih sayang

وَمَنْ كَانَ مِثْلِيْ مُعَنَّىٰ مُضَنَّىٰ

Wa-man kāna miṯslī muʻannā muḍhannā
Dan siapa yang sepertiku, tersiksa dan terluka

بِحُبِّ النَّبِي لِمَاذَا يُلَامْ

Bi-ḥubbin-nabiyy li-māḏzā yulām
Dengan cinta kepada Nabi, mengapa dia dicela?

لَا مُوْنِى لَامُوْنِى بِحُبِّكَ رَمُوْنِىْ

Lā mūni lāmūnī bi-ḥubbika ramūnī
Janganlah mencela aku, janganlah mencela aku, lempari aku dengan cintamu

يَا قُرَّةْ عُيُوْنِي عَلَيْكَ السَّلَامْ

Yā qurrah ʿuyūnī ʿalaikas-salām
Wahai penyejuk mataku, salam bagimu

فُؤَادِيْ لِنَحْوِ الْمَدِيْنَةِ هَامْ

Fuʾādī li-naḥwil-madīnati hām
Hatiku tertuju ke kota Madinah

وَقَلْبِى تَوَلَّحْ بِخَيْرِ الْأَنَامْ

Wa-qalbī tawallaḥ bi-kḫayril-anām
Dan hatiku terpaut kepada sebaik-baik manusia

أَنَايَا ابْنَ رَامَةْ حُرِمْتُ الْمَنَامْ

Anāyābna rāmah ḥurimtul-manām
Aku adalah Ibnu Ramah, aku dilarang tidur

وَزَادُ نِيْ سِقَا مًا غَرَامُكْ تَمَامْ

Wa-zādu nī siqā mān ġharāmuk tamām
Dan air mataku yang mengalir karena cintamu adalah penambahanku

tags: Dauni unaji habibi, Da’uni unaji habibi, Dauni unaji habibiy, Dauniy unajiy habibiy