Busyro Lana – Majelis Rasulullah

Qosidah Busyro Lana

هذه القصيدة بُشْرَى لَنَا

بُشْرَى لَنَا ِنلْنَا الْمُني — زَالَ الْعَنى وَفَى الْهَنَا

Busyra lanā nilnal-munā — zālal-ʿanā wa fāl-hanā
Kabar gembira bagi kita, kita telah mencapai cita-cita — Kesusahan telah hilang dan kebahagiaan telah datang

وَالدَّهْرُ اَنْجَزَ وَعْدَهُ — وَالْبِشْرُ أَضْحى مُعْلَنَا

Wad-dahru anjaza waʿdahū — wal-bisyru aḍḥā muʿlanā
Dan waktu telah menepati janjinya — Dan kabar gembira telah diumumkan

يَانَفْسُ طِيْبِي بِاللِّقَا — يَاعَيْنُ قَرِّى أَعْيُنَا

Yā nafsu ṭhibī billiqā — yā ʿainu qarrī ʾaʿyuna
Wahai jiwaku, bersihkan dirimu untuk pertemuan — Wahai mata, tenangkanlah mata kami

هذَا جَمَالُ الْمُصْطَفى — أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَنَا

Hāḏzā jamālul-muṣṭhafā — ʾanwāruhu lāḥat lanā
Inilah keindahan Nabi Muhammad SAW — Cahayanya telah bersinar bagi kita

يَا طَيِّبَةُ مَاذَا نَقُوْلُ — وَفِيْكِ قَدْحَلَّ الرَّسُولْ

Yā ṭhayyibatu māḏzā naqūl — wa fīki qad ḥallār-rasūl
Wahai Madinah yang suci, apa yang bisa kita katakan — Di sanalah Rasulullah SAW telah singgah

وَكُلُّنَا نَرْجُو الْوُصُولْ — لِمُحَمَّدٍ نَبِيِّنَا

Wa kullunā narjūl-wuṣhūl — li muḥammadin nabiyyinā
Dan kita semua berharap untuk dapat mengunjungi — Nabi Muhammad SAW

يَارَوْضَةَ الْهَادِى الشَّفِيعْ — وَصَاحِبَيْهِ وَالْبَقِيعْ

Yā rauḍatal-hādisy-syafīʿ — wa ṣhāḥibaihi wal-baqīʿ
Wahai taman pembimbing yang syafaat — Dan kedua sahabatnya dan Baqi’

أَكْتُبْ لَنَا نَحْنُ الْجَمِيعْ — زِيَارَةً لِحَبِيْبِنَا

Uktub lanā naḥnul-jamīʿ — ziyāratan li ḥabībinā
Tulislah untuk kami semua — Kunjungan untuk kekasih kami

حَيْثُ الْأَمَانِي رَوْضُهَا — وَظَلَّ حُلْوَ الْمُجْتَنى

Haytsul-ʾamānī rauḍhuhā — wa ẓhallā ḥulwal-mujtanā
Di mana taman harapan — Dan naungan buah yang manis

وَبِالْحَبِيْبِ الْمُصْطَفى — صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا

Wa bil-ḥabībil-muṣṭhafā — ṣhafā wa ṭhāba ʿaisyunā
Dan dengan Nabi Muhammad SAW — Kehidupan kami menjadi bersih dan menyenangkan

وَبِالْحَبِيْبِ الْمُصْطَفى — صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا

Wa bil-ḥabībil-muṣṭhafā — ṣhafā wa ṭhāba ʿaysyunā
Dan dengan Nabi Muhammad SAW — Kehidupan kami menjadi bersih dan menyenangkan

جَاءَ الصَّفَا زَالَ الْجَفَا — اَلْيَوْمَ عِيْدُ الْمُصْطَفى

Jāʾash-ṣhafā zālal-jafā — al-yauma ʿīdul-muṣṭhafā
Kebersihan telah datang, kekasaran telah hilang — Hari ini adalah hari raya Nabi Muhammad SAW

مَنْ قَدْ تَسَامِي شَرَفَا — وَاللهُ أَعْطَاهُ الْمُنى

Man qad tasāmi syarāfa — wallāhu ʾaʿṭhāhul-munā
Dia yang telah mencapai puncak kemuliaan — Dan Allah SWT telah memberikannya cita-cita

يَا فَوْزَنَا يَا سَعْدَنَا — مَنْ نَالَ حَظًّا مِثْلَنَا

Yā fauzanā yā saʿdanā — man nāla ḥaẓẓhan mitslanā
Wahai kemenangan kami, wahai kebahagiaan kami — Orang yang mendapatkan keberuntungan seperti kami

نَحْظى بِنُوْرِ الْمُصْطَفَى — فِي صُبْحِنَا وَمَسَائِنَا

Naḥẓhā bi nūril-muṣṭhafā — fī ṣhubḥinā wa masāʾinā
Kami mendapatkan cahaya Nabi Muhammad SAW — Di pagi dan sore hari kami

صَلِّ وَسَلِّمْ يَاسَلَامْ — عَلَى النَّبِي مَاحِي الظَّلَامْ

Shalli wa sallim yā salām — ʿalānnabi māḥīzh-ẓhalām
Shalawat dan salam kepadamu wahai keselamatan — Kepada Nabi yang menghapus kegelapan

وَالْالِ وَالصَّحْبِ الْكِرَامْ — مَا اُنْشِدَتْ بُشْرَى لَنَا

Wal-ʾāli wash-ṣhaḥbil-kirām — mā ʾunsyidat busyrā lanā
Dan kepada keluarga dan sahabatnya yang mulia — Ketika kabar gembira dinyanyikan untuk kami

tags: Busyro Lana Majelis Rasulullah, Busyra Lana Majelis Rasulullah, Busro Lana Majelis Rasulullah, Busra Lana Majelis Rasulullah