Ayyu shoutin bii yunaadii

اَىُّ صَوْتٍ بِى يُنَادِي

اَىُّ صَوْتٍ بِي يُنَادِى — هَاتِفًا حُلْوَ الْبَيَانْ

Ayyu shawtin bi yunaadii — Haatifan hulwal-bayaan
Suara apa yang memanggilku — Dengan suara yang merdu dan jelas

قُمْ إِلَى اَسْمَا مُرَادِى — سَابِقًا خَطْوَ الزَّمَانْ

Qum ilaa asmaa muradii — Saabiqan khathwal-zamaan
Bangkitlah menuju nama yang kuinginkan — Melebihi langkah waktu

اَىُّ صَوْتٍ بِي يُنَادِى

Ayyu shawtin bi yunaadii
Suara apa yang memanggilku

قُمْ وَ بَا دِرْ يَا صَدِيْقِي — عُمْرَكَ الْمَحْدُوْدَ هَدْيًا

Qum wa baadir yaa shadiiqii — ‘Umrakal-mahduuda hadiyan
Bangkit lah dan bersegeralah wahai sahabatku — Jadikanlah hidupmu yang terbatas sebagai hadiah

فِي سَبِيْلٍ فِي طَرِيقِي — مُشْرِقٍ بِالنُّوْرِ هَيًّا

Fii sabiilin fii thariiqii — Musyriqin bin-nuuri hayyan
Di jalan yang lalu akui — Yang bersinar dengan cahaya, marilah

وَامْلَاءِ الْاَيَّامَ حُبًّا — وَامْلَاءِ الدُّنْيَا عَبِيْرًا

Wamlaa-il-ayyami hubban — Wamlaaid-dunyaa ‘abiiran
Penuhilah hari-hari dengan cinta — Dan penuhi dunia dengan keharuman

وَامْنَحِ الرَّحْمٰنَ قَلْبًا — عَسٰى صَبَّارًا شَكُوْرًا

Wamnaḥir-rahmana qalban — ‘Asaa shabbaaraan syakuuran
Dan berikanlah Ya Allah hati yang sabar dan bersyukur

كُنْ صَدِيْقًا لِلْحَيَاةِ — وَاجْعَلِ الْإِيْمَانَ رَايَةْ

Kun shidiqan lil-hayaati — Wa j’alil-iimaana raayah
Menjadi sahabat bagi kehidupan — Dan jadikanlah iman sebagai bendera

وَامْضِ حُرًّا فِي ثَبَاتِ — اِنَّهَا كُلَّ الْحِكَايَةْ

Wamdhi hurran fii tsabaati — Innahaa kullal-hikaayah
Berjalanlah dengan bebas dan teguh — Itulah seluruh kisah

وابْتَسِمْ لِلدَّهْرِ دَوْمًا — اِنْ يَكُنْ حُلْوًا وَمُرًّا

Wabtasim lid-dahri dawman — In yakun hulwan wa murran
Dan tersenyumlah pada dunia selamanya — Baik itu manis maupun pahit

وَلْتَقُلْ إِنْ ذُقْتَ هَمًّا — إِنَّ بَعْدَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Waltaqul in dzuqta hamman — Inna ba’dal-‘usri yusran
Dan katakanlah jika kau sedih merasakan — Sesungguhnya setelah kesulitan ada kemudahan

اَىُّ صَوْتٍ بِي يُنَادِى

Ayyu shawtin bi yunaadii
Suara apa yang memanggilku

عُمْرُنَا فِي الْأَرْضِ رِحْلَةْ — مَا لَنَا فِيْهَا اخْتِيَارُ

‘Umrunaa fiil-ardhi rihlah — Maa lanaa fiihaakhtiyaar
Hidup kita di dunia ini adalah perjalanan — Kita tidak memiliki pilihan di dalamnya

جَوْلَةٌ مِنْ بَعْدِ جَوْلَةْ — كُلُّ مَا فِيْهَا اعْتِبَارُ

Jawlatun min ba’di jawlah — Kullu maa fiihaa’tibaar
Satu Putaran demi satu putaran — Segala sesuatu di dalamnya adalah pelajaran

تَارَةً تَنْهَلُ أُنْسًا — تَارَةً تَشْتَدُّ كَرْبًا

Taaratan tanhalu ‘unsan — Taaratan tasytaddu karban
Kadang-kadang merasakan memberikan — Kadang-kadang ia meningkatkan

وَالْفَتَى مَنْ لَيْسَ يَنْسٰى — إِنَّ لِلْإِنسَانِ رَبًّا

Wal-fataa man laisa yansaa — Inna lil-insaani rabban
Dan pemuda yang jangan lupa — Sesungguhnya manusia memiliki Tuhan

اَىُّ صَوْتٍ بِي يُنَادِى

Ayyu shawtin bi yunaadii
Suara apa yang memanggilku