اَشْرَقَتْ لَيْلَتُنَا
Malam kita telah bersinar
أَشْرَقَتْ لَيْلَتُنَا بِالْأُنْسِ مُذْ اَقْمَرَتْ
Malam kita telah bersinar dengan kebahagiaan sejak bulan purnama
بَشَرَّتْ مُلْتَقَى الْأَحْبَابِ وَاسْتَبْشَرَتْ
Berita gembira bagi pertemuan para kekasih, dan berbahagialah
اَشَّرَتْ فَقُلْتُ لِلظَّلْمَاءِ مُذْ قَصَّرَتْ
Dia memberi isyarat, maka saya katakan kepada kegelapan yang telah memendek
طَوِّلِيْ يَا لَيْلَةَ الْأُنْسِ وَلَا تَرْحَلِيْ
Bentanglah dirimu, wahai malam kebahagiaan, dan janganlah pergi
وَاسْبِلِىْ سِتْرَكْ لِاَنَّ الْحَبِيْبَ فِىْ مَنْزِلِ
Curahkanlah rahasiamu, karena sungguh sang kekasih berada dalam rumah
