Asyamsu wal qomaru

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَ اللَّيْلُ — وَالصُّبحُ وَالنَّهْرُ وَالبَحرُ

Asy-syamsu wal-qamaru wal-lailu — was-subhu wan-naharu wal-bahru
Matahari dan bulan, malam dan siang, sungai dan laut

تُسَبِحُ الْمَوْلىٰ

Tusabbihul-mawlā
Menyucikan Sang Penguasa

اللهْ اللهْ اللهْ مُبْرِزُهَا — وَاحِدُهَا اَللهُ خَالِقُهَا

Allāhu Allāhu Allāhu mubrīzuhā — wāḥiduhaa Allāhu khāliqūhā
Allah, Allah, Allah yang menciptakannya, Allah yang Esa penciptanya

يَا مَنْ بِدُنْيَا مُشْتَاقٌ — وَغَرَّهُ طُوْلُ الْآمَالْ

Ya man bid-dunyā musytāqun — wa gharrahu ṭūlul-āmāl
Wahai orang yang rindu dengan dunia, dan tertipu oleh panjangnya angan-angan

الْمَوْتُ يَأْتِي بَغْتَةً — وَقَبْرُكُمْ طُوْقُ الْعَمَلْ

Al-mautu ya’tī baghtatan — wa qabrukum ṭawqul-‘amal
Kematian datang tiba-tiba, dan kubur kalian adalah balasan atas amal kalian

فَسَتَعْلَمْ وَتَأَدَّبْ يَا عَيْنِي — بِاَنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰ

Fa-sata’lamu wa ta’addab yā ‘aynī — bi-anna khaهraz-zādit-taqwā
Maka kamu akan tahu dan beradablah wahai mataku, bahwa sebaik-baik bekal adalah ketakwaan

التَّقْوٰى خَيْرَ الزَّادْ

At-taqwā khairaz-zādi
Ketakwaan adalah sebaik-baik bekal

أَيُّهَا الْكَافِرُ اِعْلَمْ  — بِأَنَّكَ وَقُوْدُ جَهَنَّمْ

Ayyuhal-kāfiru i’lam — bi-annaka wa quudu jahannam
Wahai orang kafir, ketahuilah bahwa kamu adalah bahan bakar neraka

وَمَهْمَا عَظُمَتْ ذُنُوْبُكْ — عَذَابُ مَوْلَاكَ أَعْظَمْ

Wa mahmā ‘adẓhumat zunūbuk — ‘adzābu maulaka a’dẓham
Dan sebesar apapun dosa-dosamu, mengagumi Tuhanmu itu lebih besar

فَآمِنْ بِاللهِ — وَبِرَسُوْلِ اللهِ مُحَمَّدْ

Fa-āminu billāhi — wa bi-rasūlillāhi Muḥammad
Maka berimanlah kepada Allah dan Rasul-Nya Muhammad

وَبِرَسُوْلِ اللهْ

Wa bi-rasūlillāh
Dan kepada Rasululullah