Asyahrul ‘Adzhiimi

الشَّهْرُ الْعَظِيْمِ

الشَّهْرُ الْعظِيْمِ شَهْرُ رَمَضَانْ

As-syahrul-‘azhiimu syahru Ramadhan
Bulan yang agung, bulan Ramadhan

الشَّهْرُ الْكَرِيْمِ جَاءَ بِالْغُفْرَانْ

As-syahrul-kariimu jaa’a bil-ghufran
Bulan yang mulia datang dengan ampunan

جَاءَ فِي الْوَعْدِ اَنَّ لِلْفَرْحَانْ

Jaa’a fi al-wa’di annaa lil-farhaan
Datang dalam janji bahwa bagi orang yang bersuka cita

بِدُخُوْلِهِ وُجُوْبُ الْجِنَانْ

Bidukhulihi wujuubul-jinnan
Dengan masuknya bulan ini, wajiblah surga

فُتِحَتْ فِيْهِ اَبْوَابُ الْجِنَانْ

Futihat fiihi abwaabul-jinnan
Dibukakan di dalamnya pintu-pintu surga

كَذَا غُلِّقَتْ أَبْوَابُ النِّيْرَانْ

Kadzaa ghulliqat abwaabun-niiraan
Demikian pula ditutup pintu-pintu neraka

سُفِّدَتْ فِيْهِ اَعْدَاءُ الرَّحْمَانَ

Suffi dat fiihi a’daa-ur-Rahmaan
Dibelenggu di dalamnya musuh-musuh Allah Yang Maha Pengasih

الشَّيَاطِيْنُ مُضِلُّوْ الْإِنْسَانْ

Asy-syaayathiinu mudhillul-insaan
Yaitu setan-setan yang menggoda manusia

نُزِلَ الْكِتَابُ يَوْمَ الْفُرْقَانْ

Nuzilal-kitaabu yawmal-furqaan
Diturunkan Al-Qur’an pada hari pemisah

كَما ذُكِرَتْ فِي اَيِّ الْفُرْقَانْ

Kamaa dzukirat fii ayyil-furqaan
Seperti disebutkan dalam Al-Qur’an

ضُعِّفَتْ بِاللَّيْلَةِ ذَاتِ الشَانْ

Dhu’ifat billailati dzaatisy-syaan
Dilipatgandakan pada malam yang mulia

لَيْلَةِ الْقَدْرِ اَعْمَالُ الْإِنْسَانْ

Lailatil-qadri a’maalul-insaan
Pada malam Lailatul Qadar, amal manusia

اَوَّلُ شَهْرِ رَحْمَةُ الرَّحْمَانَ

Awwalu syahri rahmatur-Rahmaan
Awal bulan rahmat Allah Yang Maha Pengasih

ثُمَّ غُفْرَانٌ وَعِتْقُ النِّيْرَانْ

Tsumma ghufranun wa’itqun-niiraan
Kemudian pengampunan dan pengampunan dari neraka

كُتِبَ الصِّيَامُ عَلَى ذِي الْإِيْمَانْ

Kutibash sh-shiyaamu ‘alaa dzil-iimaan
Diwajibkanlah puasa atas orang-orang yang beriman

بِالْعَطْشِ وَالْجُوْعِ وَحِفْظِ اللِّسَانْ

Bil-‘athsyi wal-juu’i wa hifzhil-lisaan
Dengan rasa haus, lapar, dan menjaga lisan

فَصَلَاةُ اللهِ بِلَا نُقْصَانْ — وَسَلَامُ رَبِّي مَدَى الْأَزْمَانْ

Fashshalaatu billaahi nuqshaan — Wa salaamu Rabbi madal-azmaan
Maka rahmat Allah tanpa نقصان — Dan keselamatan Tuhanku sepanjang zaman

عَلَى الْمُصْطَفٰى وَلَدِ الْعَدْنَانْ — وَصَحَابِهِ هُمْ أَهْلُ الرِّضْوَانْ

‘Alāl-muṣṭhafā waladil-‘Adnān — Wa ṣhaḥābihi hum ahlur-riḍwān
Kepada Nabi Muhammad SAW, keturunan Adnan — Dan para sahabatnya, mereka adalah اهل الرضوان