Annuuru laaha

النُّوْرُ لَاحَ

اَلنُّوْرُ لَاحَ فَأَبْكَاِني — وَالْوَجْدُ حَرَّكَ أَجْشَانِي

An-nuur laaha fa abkaani — Wal-wajdu harraka ajsyaani
Cahaya itu muncul dan membuatku menangi Dan rasa cinta menggetarkan hatiku

مَا كُنْتُ أَنْسٰى يَا إِخْوَانِي — حُبَّ النَّبِيِّ الْعَدْنَانِي

Maa kuntu ansaa yaa ikhwani — Hubban-nabiyyil-adnaani
Aku tidak pernah melupakan, wahai saudaraku Cinta kepada Nabi Muhammad SAW. keturunan Adnan

عَلَى الْعَقِيْقِ اجْتَمَعْنَا — لَحْنٌ وَسُوْدُ الْعُيُوْنِ

‘Alal-‘aqiiqijtama’naa — Lahnun wa suudul-‘uyuni
Di Aqeeq kami berkumpul Dengan nyanyian dan mata yang hitam

مَا ظَنَّ مَجْنُوْنٌ لَيْلٰى — قَدْجُنَّ بَعْضَ جُنُوْنِي

Maa zhanna majnuunn Laylaa — Qad junna ba’dha junuuni
Majnun Layla tidak pernah menyangka Bahwa sebagian kegilaan telah menjangkitiku

فَيَا عُيُوْنِي عُيُوْنِي — وَيَا جُفُوْنِي جَفَوْنِي

Fa yaa ‘uyuni ‘uyuni — Wa yaa jufuni jafuni
Wahai mataku, mataku Wahai kelopak mataku, kelopak mataku

وَيَا قُلَبْبِي تَصَبَّرْ — عَلَى الَّذِي فَارَقُوْنِي

Wa yaa qulabbi tashabbar — ‘Alalladzi faaraquuni
Wahai hatiku, bersabarlah Terhadap orang-orang yang meninggalkanku

مَا زِلْتُ أُمّ الْمَطَايَا — وَقُلْتُ هُمُ يَحْمِلُوْنِي

Maa ziltu ummal-mathaya — Wa qultu humu yahmiluuni
Aku terus mengantarkan unta Dan aku berkata, mereka akan membawaku

إَلىٰ مَنَازِلِ قَوْمٍ  — سَارُوا وَلَا وَدَّعُوْنِي

Ilaa manaazili qawmin — Saaru wa laa wadda’uuni
Ke tempat tinggal suatu kaum Yang telah pergi dan tidak mengucapkan selamat tinggal padaku

فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الْإِثْنَيْن — صَبْحَ الثَّلُوْث أَوْ حَشَوْنِي

Faaraqtuhum yaumal-itsnain — Shabhats-tsuluutsi au hasyauni
Aku meninggalkan mereka pada hari Senin Pada pagi hari Selasa atau mereka telah mengisi hatiku dengan kesedihan

هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُوْنِي — أَبْكِي دَمًا مِنْ عُيُوْنِي

Hum saadatun khallafuni — Abkii damaa min ‘uyuni
Mereka adalah para pemuka yang meninggalkanku Aku menangis darah dari mataku

بِاللهِ إِنْ متُّ شَوْقاً — بِأَدْمُعِي غَسِّلُوْنِي

Billahi in muttu syauqan — Bi admu’i ghassiiluni
Demi Allah, jika aku mati karena kerinduan Cucilah aku dengan air mataku

سِرْ يَا رَسُوْلِي إِلَيْهِمْ — سَرْعًا وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ

Sir yaa rasullii ilaihim — Sar’an wa qabbil yadaihim
Pergilah wahai utusanku kepada mereka Cepatlah dan ciumlah tangan mereka

وَاَقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ — لَعَلَّهُمْ يَرْحَمُوْنِي

Wa aqra’ salaami ‘alaihim — La’allahum yarhamuuni
Dan bacakan salamku kepada mereka Semoga mereka merakahiku

جَانِي رَسُوْلِي يَضْحَكْ — وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحَكْ

Jaani rasullii yadh-hak — Wa qalaa absyir bi shulhak
Utusanku datang kepadaku sambil tersenyum Dan berkata, “Bersabarlah, engkau akan berbaikan dengan mereka”

بِحَقِّ عَيْشَكْ وَمِلْحَكْ — هُمْ بِالْوِصَالْ أَوْعَدُوْنِي

Bihaqqi ‘aysyak wa milhak — Hum bil-wishaal aw’aduuni
Demi hidupmu dan garammu Mereka telah berjanji untuk bersatu kembali denganku

tags: Annuuru laaha, anuru laha, anuruu laha, nuru laha, nuuru lahaa, annurulaha