Amsaktu Nafsii

اَمْسَكْتُ نَفْسِي

اَمْسَكْتُ نَفْسِي عَنْ هَوَاهَا — وَجَعَلْتُهَا تَهْوٰى هُدَاهَا

Amsaktu nafsi ‘an hawaha — Wa ja’altuha tahwa hudaahaa
Aku menahan nafsuku dari keinginannya — Dan aku jadikannya mengikuti petunjuknya

حَتَّى ارْتَوَتْ مِنْ نَبْعِهِ — وَسَمَتْ وَهَامَتْ فِي عُلَاهَا

Hattartawat min nab’ihi — Wa samat wa haamat fi ‘ulaahaa
Sampai dia minum dari sumbernya — Dan dia menjadi tinggi dan melayang di ketinggiannya

اَلْبَسْتُهَا ثَوْبَ الْاِبَاءِ — عَلَّمْتُهَا مَعْنَى الْعَطَاءْ

Albastuha tsawbal-ibaa’i — ‘Allamtuhaa ma’nal-‘athaa’
Aku pakaikan dia jubah keengganan — Aku ajarkan dia makna memberi

اَطْلَقْتُهَا مِنْ غِلِّهَا — اَطْلَقْتُهَا نَحْوَ السَّمَاءْ

Athlaqtuhaa min ghilliha — Atlaqtuhaa nahwal-samaa‘
Aku bebaskan dia dari belenggunya — Aku bebaskan dia menuju langit

عَلَّمْتُهَا اَنَّ الْحَيَاةْ — هِبَةٌ وَاَنَّ الْمَوْتَ اَتْ

‘Allamtuhaa annal-hayaah — Hibatun wa annal-mawtaat
Aku ajarkan dia bahwa kehidupan — Adalah hadiah dan bahwa kematian akan datang

وَبِاَنَّ دَرْبَ مُحَمَّدٍ — هُوَ وَحْدَهُ دَرْبُ النَّجَاةْ

Wa bi anna darba Muhammadin — Huwa wahdahu darbun-najaat
Dan bahwa jalan Nabi Muhammad — Adalah satu-satunya jalan keselamatan

مَا جِئْتُ بَيْنَ النَّاسِ بِدْعَا — اِنْ بِعْتُهَا لِلّٰهِ طَوْعَا

Ma ji-tu bainan-naasi bid’ah — In bi’tuha lillaahi thaw’an
Aku tidak datang di antara manusia dengan bid’ah — Jika aku menjualnya kepada Allah dengan sukarela

فَغَدَتْ تَهِيْمُ بِحُبِّهِ — وَتَضُوْعُ بِالْإِيمَانِ ضَوْعًا

Fa ghadat tahimu bihubbihi — Wa tadhuu’u bil-iimaani dhaw’an
Maka dia menjadi gila dengan cintanya — Dan bersinar dengan iman

فَإِذَا بِأَمْوَاجِ السُّرُوْرِ — تَنْسَاسَيْلًا فِي الضَّمِيرْ

Fa idzaa bi amwaajis-suruuri — Tansasailan fidh -dhamiiri
Maka dengan gelombang kebahagiaan — Mengalir dalam hati nurani

وَالْعُمْرُ يَغْدُو بَاسِمًا — رَيَّانَ مِنْ كَاْسِ الْحُبُورْ

Wal-‘umru yaghduu baasiman — Rayyana min ka’sil-hubur
Dan hidup menjadi tersenyum — Puas dari gelas kebahagiaan