Alloohumma sholli `alaa muhammad
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ
Allahumma sholli ‘alaa Muhammad
Ya Allah, limpahkan rahmat kepada Nabi Muhammad SAW.
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ
Ya Rabbi sholli ‘alayhi wa sallim
Wahai Tuhanku, limpahkan rahmat dan salam kepada Nabi Muhammad SAW.
لَوْلَاكَ يَا زِيْنَةَ الْوُجُوْدِ
Lawlaaka yaa ziinatl-wujud
Jika bukan karena Engkau wahai perhiasan alam semesta,
مَا طَابَ عَيْشِي وَلَا وُجُوْدِي
Maa thaaba ‘aysyi wa laa wujuudiy
Hidupku dan keberadaanku tidak akan menyenangkan.
وَلَا تَرْنَمِتْ فِي صَلاَتِي
Wa laa tarnamit fii shalaatiy
Dan tidak akan merdu dalam shalatku,
وَلَا رُكُوْعِى وَلَا سُجُوْدِى
Wa laa rukuu’iy wa laa sujuudiy
Baik ruku’ maupun sujudku.
بِاللهِ صِلْنِى فِدَاكَ رُوْحِي
Billahi shilni fidaaka ruuhiy
Demi Allah, hubungkan aku dengan kekasihku, ruhku.
ذِبْتُ مِنَ الْهَجْرِ وَالصُّدُوْدِ
Dzibtu minal-hajri wash-shuduudi
Aku telah hancur karena ditinggalkan dan ditolak.
مَا اَصْعَبَ الْهَجْرَ مِنْ حَبِيْبٍ
Maa as’abal-hajra min habib
Betapa sulitnya berpisah dari kekasih.
وَلَيلَةُ الْوَصْلِ مِنْكَ عِيْدِي
Wa laylatul-washli minka ‘iidiy
Dan malam pertemuan denganmu adalah hari rayaku.
وَيَالَيَالِي الرِّضَا عَلَيْنَا
Wa yaa layaalir-ridhaa ‘alaynaa
Wahai malam-malam keridhaan kepada kami,
عُوْدِي لِيَحْضُرَ مِنْكَ عُوْدِي
‘Uudiy liyahdhura minka ‘uudiy
Kembalilah agar hadir dari-Mu kembaliku.
عُوْدِى عَلَيْنَا بِكُلِّ خَيْرٍ
‘Uudiy ‘alaynaa bikulli khayrin
Kembalilah kepada kami dengan segala kebaikan.
بِالْمُصْطَفٰى طَيِّبِ الْجُدُوْدِ
Bil-musthafaa tayyibil-juduud
Bersama Nabi Muhammad SAW yang suci keturunannya.
يٰا مَنْ إِذَا لَحْظَةً جَفَانِي
Yaa man idzaa lahdzhatan jafaniy
Wahai kekasih yang jika sejenak meninggalkanku,
يَسِيْلُ دَمْعِي عَلَى الْخُدُوْدِ
Yasilu dam’iy ‘alaa al-khuduud
Air mataku mengalir di pipi.
اِنْ اَنْكَرَ الْعَادِلُوْنَ وَجْدِى
In ankaral-‘aadiluuna wajdiy
Jika orang-orang yang adil mengingkari kekesalanku,
فَاَدْمِعِي فِي الْهَوٰى شُهُوْدِي
Fadmi’iy fiil-hawaa syuhuudiy
Maka air mataku di jalan cinta adalah saksiku.
إِنْ قِيْلَ زُرْتُمْ بِمَا رَجَعْتُمْ
In qiila zurthum bimaa raja’tuum
Jika ditanya, “Apa yang kalian bawa kembali dari (ziarah)?”
يَا اَكْرَمَ الْخَلْقِ مَا نَقُوْلُ
Ya akramal-khalqi maa naquulu
Wahai makhluk yang paling mulia, apa yang akan kami katakan?
قُوْلُوْا رَجَعْنَا بِكُلِّ خَيْرٍ
Quuluu raja’naa bikulli khayrin
Katakanlah, “Kami kembali dengan segala kebaikan.”
وَاجْتَمَعَ الْفَرْعُ وَالْأُصُوْلُ
Wajtama’al-far’u wal-ushulu
Dan telah berkumpul keturunan dan nenek moyang.
ثُمَّ الصَّلَاةِ عَلىٰ نَبِيْنَا
Tsummash-shalaati ‘alaa nabiynaa
Kemudian shalawat kepada Nabi kami,
وَاٰلِهِ الرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
Wa aalihir-rukka’is-sujuud
Dan keluarganya yang rukuk dan sujud.
