Allooh wani` mal waalii

اللهُ اللهُ یَا اللهْ وَنِعْمَ الْوَالِي وَالِيْهَا

اللهُ اللهُ یَا اللهْ — اللهُ اللهُ یٰا اللهْ

Allahu Allah ya Allah – Allahu Allah ya Allah
Allah, Allah wahai Allah – Allah, Allah wahai Allah

اللهُ اللهُ یَا اللهْ — وَنِعْمَ الْوَالِي وَالِيْهَا

Allahu Allah ya Allah – Wa ni’mal wali waliiha
Allah, Allah wahai Allah – Dan sebaik-baiknya pemimpin dan yang dipimpinnya

صَفَتْ لِي حُمَيَّا خِلِّي — وَأُسْقِيْتُ مِنْ صَافِيْهَا

Shafat li humayya khillii – Wa usqiitu min shafiiha
Telah menjernihkan bagiku air zamzam kekasihku – Dan aku minum dari airnya yang jernih

وَاَقْبَلْ وَثَنَّى يُمْلِيْ — عَلَىَّ الَّذِي يُعْلِيْهَا

Wa aqbal wa tsanna yumli – ‘Alayyalladzi yu’liiha
Dan aku menerima dan mengulanginya dua kali – Kepada yang meninggikannya

وَمَنْ ذَا شَرِبْهَا مِثْلِيْ — أَنَا قَبْلُ لَا يُصْفِيْهَا

Wa man dza syaribhā mitsli – Ana qablu la yushfiiha
Dan siapa yang meminumnya sepertiku – Aku sebelumnya tidak menjernihkannya

أَنَا قَبْلُ قَبْلِ الْقَبْلِي — وَيُدِيْتْ عَلَى هَالِيْهَا

Ana qablu qablil-qibli – Wa yudiitu ‘ala haliiha
Aku sebelum sebelum yang pertama – Dan aku diperintahkan untuk mengurusnya

أَنَا أُعْطِيْتُ كُلَّ الْفَضْلِ — تَكَرَّمْ عَلَىَّ وَالِيْهَا

Ana u’thiitu kullal-fadhli – Takarram ‘alayya waliiha
Aku telah diberi semua keutamaan – Muliakanlah aku dan yang dipimpinnya

أَنَا الْمُجْتَبَى بَيْن أَهْلِي — وَشُفِعْتُ فِي عَاصِيْهَا

Anal-mujtaba baina ahli – Wa syufi’tu fi ‘ashiiha
Akulah yang dipilih di antara keluargaku – Dan aku bersyafaat untuk orang yang durhaka terhadapnya

أَنَا أَعْزِلْ أُنَادِي وَلِيْ — أَنَا شَيْخُهَا قَاضِيْهَا

Ana a’zil unādi wali – Ana syaikhuna qadhiiha
Akulah yang memecat dan mengangkat pemimpin – Akulah syaikhnya dan hakimnya

أَنَا شَيْخُ أَهْلِ الْوَصْلِ — تَكَرَّمْ عَلَىّْ بَارِيْهَا

Ana syaikhu ahlil-washli – Takarram ‘alayya bariiha
Akulah syaikh ahli tarekat – Muliakanlah aku wahai penciptanya

أَنَا حَتْفُ أَهْلِ الْوَصْلِ — وَنَارَ الْجَحِيْمِ اُطْفِيْهَا

Ana hatfu ahlil-washli – Wa naral-jahiimi uthfiiha
Akulah kematian bagi ahli tarekat – Dan aku padamkan api neraka

وَسَيْقِيْ وَدْرِعِي مَجْلِي — أُعَاقِبْ عَلَى تَالِيْهَا

Wa saiqi wadri’i majli – U’aqib ‘ala taliiha
Dan aku pakaikan baju besiku yang berkilau – Aku menghukum orang yang mengikutinya

فَمَنْ كَانَ يُنْكِرْ فِعْلِى — يُجَرِّبْ وَأَنَا حَامِيْهَا

Faman kana yunkir fi’li – Yujarrib wa ana hamiiha
Barangsiapa yang mengingkari perbuatanku – Coba saja dan akulah pelindungnya

أَنَا بَازُهَا وَالشُّهْبِ — أَنَا لِلْمَثَانِيْ أُقْرِيْهَا

Ana bazuha wasy-syuhbi – Ana lil-matsani uqri’ha
Akulah kekuatannya dan meteornya – Akulah yang membacakan ayat-ayat Al-Matsani (QS. Al-Fatihah) untuknya

وَعَيْنُ الْحَقِيْقَةْ عَيْنِيْ — وَأَشْرَبُ مِنْ صَافِيْهَا

Wa ‘ainul-haqiqah ‘ayni – Wa asyrabu min shafiiha
Dan mata hakikat adalah mataku – Dan aku minum dari airnya yang jernih

وَفَخْرُ الْوُجُوْدِ فَخْرِىْ — أَبُوْ بَكْرٍ لِي يَحْمِيْهَا

Wa fakhrul wujud fakhri – Abu Bakrin li yahmiiha
Dan kebanggaan keberadaan adalah kebanggaanku – Abu Bakar melindungiku

وَفَخْرُ الْوُجُوْدِ فَخْرِىْ — اَبُوْبَكْرٍ لِي يَحْمِيْهَا

Wa fakhrul wujud fakhri – Abu bakrin li yahmiiha
Dan kebanggaan keberadaan adalah kebanggaanku – Abu Bakar melindungiku

فَقَدْ طَابَ فِيْهَا أَصْلِيْ — أَنَا لِلْفُرُوْعِ أُغْذِيْهَا

Faqad thaba fiha ashliy – Ana lil-furu’i ughdziiha
Maka telah menjadi baik asal-usulku di dalamnya – Akulah yang memberi makan cabang-cabangnya

وَرَاقَتْ حُمَيَّا قُرْبِي — وَإِنِّي لَهَا سَافِيْهَا

Wa raqat humayya qurbi – Wa inni laha safiiha
Dan telah menjadi jernih air zamzam kedekatan denganku – Dan akulah yang membersihkannya

وَافَلَتْ شُمُوْسُ الْكُلِّ — وَهَا شَمْسُنَا ضَاحِيْهَا

Wa falat syumuusul-kulli – Wa haa syamsunaa dhahiiha
Dan telah terbenam matahari-matahari semua – Dan inilah matahari kita yang bersinar

أَنَا عَرْشُهَا وَالْكُرْسِيْ — أَنَا لِلسَّمَا بَانِيْهَا

Ana ‘arsyuha wal-kursiy – Ana lis-sama baniha
Akulah singgasananya dan kursinya – Akulah yang membangun langit

شُفْ أَهْلَ الْكِسَا بِالْفَضْلِ — وَجِبْرِيْلُ لِي رَاوِيْهَا

Syuf ahlal kisa bil-fadhli – Wa Jibrilu li rawiiha
Berikan syafaat kepada keluarga kiswah dengan keutamaan – Dan Jibril adalah pembawanya kepadaku

فَهٰذِه رِسَالَةْ تُنْبِي — بِنَصِّ الْقُرْآنْ أُتْلِيْهَا

Fahadzihi risalah tunbi’ – Binasshil qur’aan utliihaa
Inilah risalah yang memberitakan – Dengan ayat-ayat Al-Qur’an aku bacakan

وَاشْكُرْ لِنِعْمَةْ رَبِّيْ — وَلٰكِنْ لَا أُحْصِيْهَا

Wasykur lini’mati rabbi – Wa laakin laa uhshiiha
Dan aku bersyukur atas nikmat Rabbku – Tapi aku tidak dapat menghitungnya

وَبَثَّيْتُ مِنْهَا وَهْبِيىْ — عَلَى مَنْ تَبِعَنِي فِيهَا

Wa batstsaytu minhaa wahbiy – ‘Ala man tabi’ani fiiha
Dan aku sebarkan daripadanya karuniaku – Kepada orang yang mengikutiku di dalamnya

وَاخْتِمْ بِخَيْرِ الرُّسُلِ — نَبِيِّ الْهُدَى هَادِيْهَا

Wakhtim bi khairir-rusu – Nabiyyil-hudaa hadiiha
Dan akhiri dengan sebaik-baiknya rasul – Nabi pembawa hidayah adalah pembimbingnya

tags: allohh wani’mal waalii, allah wani’mal waali, alloh wani’mal wali