Allailah Lailatul Qadr
اللَّيْلَةْ لَيْلَةُ الْقَدْرِ
اَللَّيْلَةْ لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Al-laylah laylatul-qadr
Malam ini adalah malam Lailatul Qadr
اَجْمَلْ لَيَالِي الْعُمْرِ
Ajmalu layalil-‘umri
Malam terindah dalam hidup
كُوْنُوْا أَوَّابِيْنَ
Kuunuu awwaabiinaa
Jadilah orang-orang yang selalu kembali kepada Allah SWT
كُوْنُوْا تَوَّابِيْنَ
Kuunuu tawaabiinaa
Jadilah orang-orang yang selalu bertaubat
عَسٰى وَلَعَلَّ
‘Asaa wa la’alla
Semoga saja
الرَّبُّ يَتَحَلَّى
Ar-rabbu yatahallaa
Allah SWT melimpahkan karunia-Nya
اللَّيْلَةْ اللَّيْلَةْ
Al-laylah al-laylah
Malam ini, malam ini
اللَّيْلَةُ يَا مُؤْمِنِيْنَ
Al-laylatu yaa mu’miniina
Malam ini adalah malam Lailatul Qadr wahai orang-orang beriman
بَيْنَ قِيَامٍ وَقُعُوْدٍ
Baina qiyaamin wa qu’uudin
Di antara berdiri dan duduk
بَيْنَ رُكُوْعِ وَسُجُوْدٍ
Bayna rukuu’in wa sujuudin
Di antara ruku’ dan sujud
نُنَادِى اللهْ
Nunaadiillaah
Kita memohon kepada Allah SWT
عَسٰى يَتَجَلَّى
‘Asaa yatajallaa
Semoga saja Dia menunjukkan diri-Nya
لَيَال الْمَوْعُوْدَ
Layalil-ma’uuud
Malam-malam yang dijanjikan
يَا مُؤْمِنِيْنَ
Yaa mu’miniina
Wahai orang-orang beriman
نَزَلْ بِهَا الْقُرْآن
Nazala bihaal-Qur’aan
Al-Qur’an diturunkan pada malam ini
عَلَى النَّبِي الْعَدْنَانْ
‘Alaan-nabiyyil-‘adnaan
Kepada Nabi Muhammad SAW keturunan Adnan
قَالَ لَهُ اقْرَأْ
Qaala lahu iqra’
Allah SWT berkata kepadanya, “Bacalah!”
اِفْرَأْ إِقْرَأْ
‘Iqra’ iqra’
Bacalah! Bacalah!
اَنَا وَحْىُ الرَّحْمٰنْ
Anaa wahyur-Rahmaan
Aku adalah wahyu dari Allah SWT yang Maha Pengasih
يَا مُؤْمِنِيْنَ
Yaa mu’miniina
Wahai orang-orang beriman
يَا مَسْعَدِ الْأَوَّاهْ
Yaa mas’adil-awwaah
Wahai orang yang selalu memohon dengan penuh harap
وَعَيْنَهُ لَمْ تَنَمْ
Wa ‘aynahu lam tanam
Dan matanya tidak tidur
وَرَبّ الْقَدْرَةِ
Wa Rabbul-qadrati
Dan Tuhan Yang Maha Kuasa
جَادَ لَهُ بِنَظْرَةْ
Jaada lahu bi-nazhrah
Memberikan kepadanya pandangan kasih sayang
وَخَصَّهْ بِالرَّحْمَةْ
Wa khashshah bir-rahmah
Dan memberikan kepadanya rahmat
يَا مُؤْمِنِيْنَ
Yaa mu’miniina
Wahai orang-orang beriman
